1
00:00:09,800 --> 00:00:11,559
BIPURI DE ALARMĂ

2
00:00:11,560 --> 00:00:12,760
ALARMA SE OPRITE

3
00:00:17,320 --> 00:00:19,839
LA RADIO: Bună dimineața
celor care tocmai s-au conectat.

4
00:00:19,840 --> 00:00:22,000
Asculți Saint Marie FM.

5
00:00:45,440 --> 00:00:47,239
BIPURI DE ALARMĂ

6
00:00:47,240 --> 00:00:48,600
ALARMA SE OPRITE

7
00:00:52,440 --> 00:00:54,400
LA RADIO: Bun venit
la Saint Marie FM...

8
00:01:26,640 --> 00:01:28,359
Bună dimineața, Henry.

9
00:01:28,360 --> 00:01:30,239
Îmi pare rău că deranjez.

10
00:01:30,240 --> 00:01:32,359
Fleur vrea totul clar.

11
00:01:32,360 --> 00:01:34,359
Știi florile alea de perusi
a ta?

12
00:01:34,360 --> 00:01:36,759
Mm-hm. Nu iubesc acel loc.

13
00:01:36,760 --> 00:01:38,319
Vor rămâne acolo unde sunt.

14
00:01:38,320 --> 00:01:40,759
Săracii, ofilindu-se.

15
00:01:40,760 --> 00:01:44,720
Întotdeauna spun că grădinăritul este
totul despre echilibru.

16
00:01:45,680 --> 00:01:48,719
Aici mă gândeam că este
despre a te bucura de pace și liniște.

17
00:01:48,720 --> 00:01:50,960
Sau conectarea cu ceva
mai mare decât tine.

18
00:01:52,840 --> 00:01:54,559
Continuă. Unde le plantezi?

19
00:01:54,560 --> 00:01:57,199
Ah, bine,
se descurcă cel mai bine la umbră parțială.

20
00:01:57,200 --> 00:02:00,799
multă lumină dimineață,
dar evită soarele de după-amiază.

21
00:02:00,800 --> 00:02:02,239
Nu vreau să se ard.

22
00:02:02,240 --> 00:02:03,839
Voi avea în vedere asta.

23
00:02:03,840 --> 00:02:06,319
Baxter! Aruncă totul!

24
00:02:06,320 --> 00:02:09,319
Am avut 30 de kilograme
de lut grog livrat

25
00:02:09,320 --> 00:02:10,759
și se coace la soare.

26
00:02:10,760 --> 00:02:12,719
Fii dragă și schimbă-l
pentru mine, vrei,

27
00:02:12,720 --> 00:02:14,200
înainte să se transforme în beton?

28
00:02:15,440 --> 00:02:16,559
Bună, vecine!

29
00:02:16,560 --> 00:02:19,079
Dimineata linistita!
LINIT: A fost.

30
00:02:19,080 --> 00:02:20,759
Vineri, 9:30, ca de obicei?

31
00:02:20,760 --> 00:02:22,599
Dacă ai întârziat din nou,
Plec fără tine.

32
00:02:22,600 --> 00:02:24,319
Oh, ești crud!

33
00:02:24,320 --> 00:02:26,719
Îmi poți reaminte
pentru a ridica fructe stele?

34
00:02:26,720 --> 00:02:28,919
Am tot experimentat
cu smoothie-urile mele.

35
00:02:28,920 --> 00:02:30,839
Bine, Baxter, hai să mergem!

36
00:02:30,840 --> 00:02:32,319
Când muza este peste mine,

37
00:02:32,320 --> 00:02:35,800
Trebuie să lovesc
cât lutul este încă moale!

38
00:02:42,560 --> 00:02:44,600
EL RESPIRĂ STRĂCIT

39
00:03:10,520 --> 00:03:13,119
Vrei un pahar rece
de limonadă de casă?

40
00:03:13,120 --> 00:03:14,240
Aș ucide pentru unul.

41
00:03:26,880 --> 00:03:28,760
împuşcătură
ARIPILE FLUȚI

42
00:03:30,320 --> 00:03:31,920
Cred că a venit de acolo jos.

43
00:03:33,320 --> 00:03:34,600
A venit de la Henry?

44
00:03:37,040 --> 00:03:38,960
Henry! Henry?

45
00:03:41,400 --> 00:03:42,880
Sper că e bine. Henry!

46
00:03:44,880 --> 00:03:46,239
Henry!

47
00:03:46,240 --> 00:03:47,799
Henry?

48
00:03:47,800 --> 00:03:49,760
Nu!
Gâfâie

49
00:03:53,680 --> 00:03:54,800
Cine a făcut asta?

50
00:04:27,880 --> 00:04:29,080
CLIC DE DEBLOCARE A CAMERA

51
00:04:31,360 --> 00:04:32,880
OK.

52
00:04:34,920 --> 00:04:36,320
Bărbia în jos.

53
00:04:37,400 --> 00:04:38,920
Relaxați-vă fețele.

54
00:04:40,600 --> 00:04:44,119
La Paris, spunem noi
nu faci o fotografie,

55
00:04:44,120 --> 00:04:45,600
tu o creezi.

56
00:04:47,160 --> 00:04:48,319
BINE?

57
00:04:48,320 --> 00:04:50,519
Chiar ești interesat de asta.

58
00:04:50,520 --> 00:04:54,599
Face doar o schimbare pentru a fi într-o fotografie
unde nu mi se va tăia capul.

59
00:04:54,600 --> 00:04:56,639
Fiecare fotografie de familie vreodată,

60
00:04:56,640 --> 00:04:59,359
mă vezi de la umeri în jos.
EA RĂDE

61
00:04:59,360 --> 00:05:02,560
Să-ți încercăm mâna pe șold?

62
00:05:05,240 --> 00:05:08,199
Mai puțin ca și cum ai pășit
pe un arici de mare,

63
00:05:08,200 --> 00:05:12,200
mai degrabă... tocmai ai auzit
romul e pe casă.

64
00:05:14,000 --> 00:05:15,959
Bună dimineața, domnule comisar.

65
00:05:15,960 --> 00:05:18,679
Unde este inspectorul Wilson?

66
00:05:18,680 --> 00:05:20,159
EA EZITĂ

67
00:05:20,160 --> 00:05:22,119
Am încercat, domnule.

68
00:05:22,120 --> 00:05:24,679
A spus că este aici doar pe termen scurt,

69
00:05:24,680 --> 00:05:26,639
deci nu credeam că era locul lui.

70
00:05:26,640 --> 00:05:29,719
De asemenea, se pare, fotbalul este pornit.

71
00:05:29,720 --> 00:05:34,920
Și, probabil, rata criminalității
scade de fiecare dată când echipa lui joacă?

72
00:05:36,200 --> 00:05:37,999
Nu se poate decât spera, domnule.

73
00:05:38,000 --> 00:05:41,639
Scopul acestei inițiative

74
00:05:41,640 --> 00:05:44,839
este de a face să se simtă comunitatea mai largă

75
00:05:44,840 --> 00:05:48,480
că suntem cu toții în asta pentru ei.

76
00:05:49,600 --> 00:05:53,359
Pentru a le consolida încrederea în noi.

77
00:05:53,360 --> 00:05:59,079
Cum vom începe să facem asta
când detectivul nostru senior

78
00:05:59,080 --> 00:06:02,359
nu pot fi deranjat să apară
pentru fotografia echipei noastre?

79
00:06:02,360 --> 00:06:05,999
Mai bine ar reuși
la lansarea din această seară.

80
00:06:06,000 --> 00:06:07,399
TELEFONUL SUNĂ ÎN INTERIOR

81
00:06:07,400 --> 00:06:09,719
Ar trebui să înțeleg asta.

82
00:06:09,720 --> 00:06:11,200
Scuzați-mă, domnule.

83
00:06:16,200 --> 00:06:17,799
Haide!

84
00:06:17,800 --> 00:06:19,999
Dă-mi doar a doua jumătate!

85
00:06:20,000 --> 00:06:22,720
Nici măcar nu este un joc mare!
claxonul auto

86
00:06:24,000 --> 00:06:26,359
cornul claxonează ritmic

87
00:06:26,360 --> 00:06:27,559
Ce?

88
00:06:27,560 --> 00:06:30,479
Comisarul este serios
nu mă bucur că ai ratat primul plan.

89
00:06:30,480 --> 00:06:32,359
Nu pot să mă introduc în Photoshop?

90
00:06:32,360 --> 00:06:35,279
Ceva îmi spune
el nu va merge pentru asta.

91
00:06:35,280 --> 00:06:36,559
Pentru asta ai venit aici?

92
00:06:36,560 --> 00:06:39,399
Nu. A fost
o împuşcătură în dealuri.

93
00:06:39,400 --> 00:06:41,080
COMENTARIU DE FOTBAL PE LAPTOP

94
00:06:42,880 --> 00:06:46,760
CLAXONA CLAXONA

95
00:06:48,080 --> 00:06:49,400
Insulă proastă!

96
00:06:51,360 --> 00:06:54,399
CLIC DE DEBLOCARE A CAMERA
Numele victimei este Henry Ashby.

97
00:06:54,400 --> 00:06:55,839
Originar din Marea Britanie.

98
00:06:55,840 --> 00:06:57,640
S-a mutat la Saint Marie acum zece ani.

99
00:06:58,880 --> 00:07:00,239
Ce mai știm?

100
00:07:00,240 --> 00:07:02,199
Vecina lui, Fleur Edwards,

101
00:07:02,200 --> 00:07:06,399
și grădinarul ei, Baxter Turton,
am auzit împușcătura în jurul orei 10:30.

102
00:07:06,400 --> 00:07:08,559
Când au ajuns,
ușile erau larg deschise

103
00:07:08,560 --> 00:07:10,519
și au văzut pe cineva
pe o mopedă albă

104
00:07:10,520 --> 00:07:12,319
plecând în viteză printre copaci.

105
00:07:12,320 --> 00:07:15,239
spuse domnișoara Edwards
a văzut aceeași mopedă

106
00:07:15,240 --> 00:07:16,679
afară din casă aseară.

107
00:07:16,680 --> 00:07:18,199
Chiar și un număr de înregistrare.

108
00:07:18,200 --> 00:07:20,479
Sergentul Fletcher este în caz.

109
00:07:20,480 --> 00:07:23,000
Ei bine, e noroi pe podea.

110
00:07:24,200 --> 00:07:25,519
CLIC DE DEBLOCARE A CAMERA

111
00:07:25,520 --> 00:07:27,999
Niciun semn de intrare forțată,

112
00:07:28,000 --> 00:07:31,839
deci, fie victima
lasă ucigașul să intre,

113
00:07:31,840 --> 00:07:36,159
sau ucigașul s-a lăsat să intre
din gradina,

114
00:07:36,160 --> 00:07:38,959
l-a împușcat pe Henry și l-a prins înapoi
la fel.

115
00:07:38,960 --> 00:07:41,399
SEB: Ăsta e un tatuaj serios, șefu’.

116
00:07:41,400 --> 00:07:44,479
Simt că l-am văzut
undeva înainte.

117
00:07:44,480 --> 00:07:45,679
Da, este Pegasus.

118
00:07:45,680 --> 00:07:48,559
Oh! Chestia mutantă a calului zburător!

119
00:07:48,560 --> 00:07:49,919
Aşa ceva.

120
00:07:49,920 --> 00:07:52,239
Și tipul care îl călărește
este Bellerophon.

121
00:07:52,240 --> 00:07:54,439
Face parte din
Însemnele Regimentului de Parașute.

122
00:07:54,440 --> 00:07:55,799
Prietenul meu avea unul.

123
00:07:55,800 --> 00:07:58,320
A spus Armata
l-a antrenat pentru orice...

124
00:07:59,720 --> 00:08:01,760
..de aceea acum aleargă
o piesă moale în Croydon.

125
00:08:04,320 --> 00:08:05,679
Da, ar putea fi un militar,

126
00:08:05,680 --> 00:08:07,000
deci hai să verificăm asta, da?

127
00:08:08,880 --> 00:08:12,479
Zece ani pe această insulă
și nici măcar o vază în gaff.

128
00:08:12,480 --> 00:08:14,519
Un mare cititor, totuși!

129
00:08:14,520 --> 00:08:15,919
Da.

130
00:08:15,920 --> 00:08:17,560
Omul avea o mulțime de cărți.

131
00:08:22,120 --> 00:08:24,639
Interesant. Ce este?

132
00:08:24,640 --> 00:08:27,519
Acesta este un meticulos
biblioteca organizata,

133
00:08:27,520 --> 00:08:31,039
și și-a depus cărțile
alfabetic după autor.

134
00:08:31,040 --> 00:08:33,479
Citirea nu este niciodată cu adevărat
a fost treaba mea, știi?

135
00:08:33,480 --> 00:08:35,359
Dar dacă trebuie să citesc o carte,

136
00:08:35,360 --> 00:08:39,039
De obicei încep de la ultima pagină
în primul rând, știi ce vreau să spun?

137
00:08:39,040 --> 00:08:40,799
Abate finalurile triste.

138
00:08:40,800 --> 00:08:42,199
Rezistă.

139
00:08:42,200 --> 00:08:43,360
Lipsește unul.

140
00:08:44,720 --> 00:08:47,799
Această secțiune
este romanele lui Charles Dickens.

141
00:08:47,800 --> 00:08:49,559
Uh, Pickwick Papers,

142
00:08:49,560 --> 00:08:51,840
Prietenul nostru comun,
David Copperfield etc.

143
00:08:53,280 --> 00:08:54,400
Lipsește unul.

144
00:08:56,160 --> 00:08:57,280
Care este?

145
00:08:58,960 --> 00:09:00,639
Cred că este Tale Of Two Cities.

146
00:09:00,640 --> 00:09:02,799
Da, cu siguranță este
Povestea celor două orașe.

147
00:09:02,800 --> 00:09:04,160
Unde poate ajunge?

148
00:09:05,440 --> 00:09:07,760
ofițer Rose,
verifică noptiera, da?

149
00:09:09,000 --> 00:09:12,799
Poate că l-a împrumutat
cuiva sau chiar l-am pierdut.

150
00:09:12,800 --> 00:09:14,000
Mm. Pot fi.

151
00:09:15,600 --> 00:09:17,080
Nimic în dormitor, domnule.

152
00:09:26,040 --> 00:09:30,359
îmi scoteam cizmele.
Apoi am auzit amândoi.

153
00:09:30,360 --> 00:09:32,119
A fost terifiant.
împuşcătură

154
00:09:32,120 --> 00:09:33,479
O simțeam în oase.

155
00:09:33,480 --> 00:09:35,239
Se întâmplase ceva îngrozitor.

156
00:09:35,240 --> 00:09:36,519
Ne-am repezit direct, dar...

157
00:09:36,520 --> 00:09:37,999
Am întârziat.

158
00:09:38,000 --> 00:09:41,240
Următorul lucru pe care îl știu,
Am auzit cauciucuri ridicând murdărie.

159
00:09:42,520 --> 00:09:44,639
Nu am putut arunca o privire
la placa de inmatriculare,

160
00:09:44,640 --> 00:09:46,960
dar purtau
o cască și un top negru.

161
00:09:49,160 --> 00:09:52,079
Și ai spus că crezi că ai văzut
aceeași mopedă aseară?

162
00:09:52,080 --> 00:09:53,519
Deseori lucrez până târziu.

163
00:09:53,520 --> 00:09:56,239
Din studioul meu îl văd pe cel al lui Henry.

164
00:09:56,240 --> 00:09:58,919
Cineva era afară, pândea,

165
00:09:58,920 --> 00:10:00,839
uitându-se prin ferestrele lui.

166
00:10:00,840 --> 00:10:04,759
La început m-am gândit
poate a fost un șofer de livrare.

167
00:10:04,760 --> 00:10:06,799
Adresa gresita...

168
00:10:06,800 --> 00:10:09,679
Dar ceva s-a simțit în neregulă,

169
00:10:09,680 --> 00:10:12,039
așa că am notat numărul de înmatriculare
jos în caietul meu de schițe.

170
00:10:12,040 --> 00:10:13,719
De cât timp trăiești aici?

171
00:10:13,720 --> 00:10:15,479
Trei luni.

172
00:10:15,480 --> 00:10:17,359
Destul de mult pentru a o adora.

173
00:10:17,360 --> 00:10:19,239
Aveam nevoie de spațiu pentru munca mea.

174
00:10:19,240 --> 00:10:20,920
Pentru a găsi inspirație și...

175
00:10:22,280 --> 00:10:23,400
Uite!

176
00:10:24,640 --> 00:10:27,279
Desigur, când am ajuns,
grădina era o junglă absolută.

177
00:10:27,280 --> 00:10:29,199
M-a angajat pe loc.

178
00:10:29,200 --> 00:10:31,240
a spus buruienile
îi sufocau geniul.

179
00:10:32,560 --> 00:10:33,680
Și Henry?

180
00:10:34,600 --> 00:10:36,079
A fost un vecin bun?

181
00:10:36,080 --> 00:10:38,759
A păstrat... A păstrat pentru sine.

182
00:10:38,760 --> 00:10:40,519
Nu părea să vrea să se apropie.

183
00:10:40,520 --> 00:10:43,999
Totuși, te-a condus în oraș
vineri, nu?

184
00:10:44,000 --> 00:10:45,239
Zi mare de magazin.

185
00:10:45,240 --> 00:10:47,079
Asta e singurul lucru
pe calendarul lui.

186
00:10:47,080 --> 00:10:48,399
S-a oferit.

187
00:10:48,400 --> 00:10:51,439
Poate că am menționat
cât de obositor mi se pare să conduc,

188
00:10:51,440 --> 00:10:53,319
făcând-o ani de zile la Londra.

189
00:10:53,320 --> 00:10:56,119
Și nu există nicio linie Jubilee
pe Sfânta Maria, nu?

190
00:10:56,120 --> 00:10:57,240
Ei bine.

191
00:10:58,520 --> 00:11:00,720
Mai trece cineva vreodată?

192
00:11:01,960 --> 00:11:03,439
Nu că eu știu.

193
00:11:03,440 --> 00:11:07,559
Fleur are dreptate.
Domnul Ashby nu era prea interesat de companie.

194
00:11:07,560 --> 00:11:08,999
Cărțile preferate.

195
00:11:09,000 --> 00:11:12,399
Da, apropo de asta,
ți-a împrumutat vreodată?

196
00:11:12,400 --> 00:11:14,080
Povestea celor două orașe, poate?

197
00:11:15,200 --> 00:11:16,839
Dickens?

198
00:11:16,840 --> 00:11:18,280
Inspector?

199
00:11:19,480 --> 00:11:21,200
Vom lua legătura. Multumesc.

200
00:11:27,840 --> 00:11:31,519
Deci, mopedul acela e de la
o ținută de închiriat, Mope și Glory.

201
00:11:31,520 --> 00:11:33,119
Tocmai am vorbit cu proprietarul, Winston.

202
00:11:33,120 --> 00:11:35,759
O relicvă, dar ține pasul
înregistrări bune, știi?

203
00:11:35,760 --> 00:11:37,279
Concluzia?

204
00:11:37,280 --> 00:11:39,359
Ei, șoferul este un turist din Marea Britanie.

205
00:11:39,360 --> 00:11:40,799
A sosit acum o săptămână,

206
00:11:40,800 --> 00:11:43,639
dar el a oferit
un ID și o adresă locală.

207
00:11:43,640 --> 00:11:47,240
Craig Pinnock, un contabil
din Nunhead din Londra.

208
00:11:52,440 --> 00:11:53,680
Craig Pinnock?

209
00:11:54,920 --> 00:11:56,920
Vrei să te îndepărtezi
de pe bicicleta, te rog?

210
00:11:59,800 --> 00:12:01,999
Deci, cum vă pot ajuta, detectivi?

211
00:12:02,000 --> 00:12:03,439
Nu este nicio problemă, nu-i așa?

212
00:12:03,440 --> 00:12:06,399
Trebuie să stabilim
unde vă aflați în această dimineață.

213
00:12:06,400 --> 00:12:09,439
Da, o împușcătură fatală
la doar câteva mile de aici.

214
00:12:09,440 --> 00:12:11,640
Un bărbat pe nume Henry Ashby
a fost ucis.

215
00:12:12,720 --> 00:12:14,359
Îl cunoști?

216
00:12:14,360 --> 00:12:16,239
Ei bine, nu!
EL SE batjocote

217
00:12:16,240 --> 00:12:17,400
N-am auzit niciodată de tip.

218
00:12:18,640 --> 00:12:19,999
E amuzant.

219
00:12:20,000 --> 00:12:23,759
Un moped, la fel ca acela
ai curățat afară,

220
00:12:23,760 --> 00:12:25,399
a fost folosit pentru a fugi de la locul faptei.

221
00:12:25,400 --> 00:12:28,399
Avem și depozit de dovezi
aceeași mopedă albă

222
00:12:28,400 --> 00:12:31,519
și șoferul ei afară
casa victimei noaptea trecută.

223
00:12:31,520 --> 00:12:34,199
Ce? Îmi pare rău.
EL SE batjocote

224
00:12:34,200 --> 00:12:35,839
Nu, trebuie să fie o greșeală.

225
00:12:35,840 --> 00:12:37,119
eu, eh...

226
00:12:37,120 --> 00:12:38,600
Uite, n-am împușcat pe nimeni.

227
00:12:40,800 --> 00:12:42,639
H-Cum lămurim asta?

228
00:12:42,640 --> 00:12:45,000
Să începem
de la început, da?

229
00:12:46,320 --> 00:12:49,399
Aseară, de ce a fost văzut mopedul tău

230
00:12:49,400 --> 00:12:52,799
în afara vilei victimei
sus pe dealuri?

231
00:12:52,800 --> 00:12:54,119
Corect. BINE.

232
00:12:54,120 --> 00:12:57,079
Ei bine, deci poate că am condus
pe lângă casa aceea aseară,

233
00:12:57,080 --> 00:12:59,119
ci numai pentru că
Am luat o întorsătură greșită.

234
00:12:59,120 --> 00:13:00,799
am fost, eh...

235
00:13:00,800 --> 00:13:02,479
am cautat o proprietate,

236
00:13:02,480 --> 00:13:03,879
o vilă pe care am văzut-o online,

237
00:13:03,880 --> 00:13:06,239
și, eh, m-am gândit
ar putea fi cineva înăuntru

238
00:13:06,240 --> 00:13:09,679
să mă îndrepte în direcția corectă,
dar nici un răspuns.

239
00:13:09,680 --> 00:13:13,359
Căutai
o casă de vânzare - după întuneric?

240
00:13:13,360 --> 00:13:17,319
Da. Adică, se presupunea
pentru a avea vederi frumoase la apus

241
00:13:17,320 --> 00:13:20,359
și, eh, bine,
Caut să cumpăr de aici.

242
00:13:20,360 --> 00:13:23,079
Contabilitate la distanță. Mai puțin stres. Ha.

243
00:13:23,080 --> 00:13:24,879
Deci, ai fost la vila victimei,

244
00:13:24,880 --> 00:13:26,719
dar nu ai interacționat niciodată cu el?

245
00:13:26,720 --> 00:13:28,679
Nu, nu. Absolut nu.

246
00:13:28,680 --> 00:13:29,960
Dar dimineața?

247
00:13:32,040 --> 00:13:34,159
A fost cu siguranță
mopedul meu care a fost văzut?

248
00:13:34,160 --> 00:13:36,679
Martorii noștri
nu am primit o înregistrare,

249
00:13:36,680 --> 00:13:38,479
dar descrierea se potrivește.

250
00:13:38,480 --> 00:13:40,680
Și călărețul purta...

251
00:13:41,800 --> 00:13:43,839
..un top negru.

252
00:13:43,840 --> 00:13:46,759
OK, deci pot să văd acum de ce
ai putea crede că am fost eu,

253
00:13:46,760 --> 00:13:48,439
dar...nu a fost.

254
00:13:48,440 --> 00:13:50,879
Deci a fost doar o coincidență?

255
00:13:50,880 --> 00:13:54,639
Altcineva a fost acolo azi dimineață,
îmbrăcat ca tine,

256
00:13:54,640 --> 00:13:57,639
pe o mopedă albă asemănătoare,
în afara aceleiași proprietăți

257
00:13:57,640 --> 00:13:59,639
ai fost în vizită aseară?

258
00:13:59,640 --> 00:14:01,239
Trebuie să fie.

259
00:14:01,240 --> 00:14:03,159
E bizar, nu-i așa?

260
00:14:03,160 --> 00:14:04,999
Dar vă pot asigura, detectivi,

261
00:14:05,000 --> 00:14:07,399
că nu eram nicăieri aproape de casa aceea.

262
00:14:07,400 --> 00:14:11,239
Atunci unde erai,
10:30, când a avut loc împușcătura?

263
00:14:11,240 --> 00:14:12,959
Cumpărați apă de cocos.

264
00:14:12,960 --> 00:14:16,079
Există un vânzător ambulant,
și m-am oprit să dau un telefon de serviciu.

265
00:14:16,080 --> 00:14:17,279
Mi-a fost sete.

266
00:14:17,280 --> 00:14:19,479
Și asta era cu siguranță 10:30.

267
00:14:19,480 --> 00:14:21,120
Unde era asta? Crescent Cove.

268
00:14:23,840 --> 00:14:26,679
Partea opusă a
insula la locul crimei.

269
00:14:26,680 --> 00:14:29,359
Convenabil. Convenabil?

270
00:14:29,360 --> 00:14:32,079
Acum, uite,
ai gresit persoana.

271
00:14:32,080 --> 00:14:33,959
Nu am împușcat pe nimeni.
Verifică-mi telefonul.

272
00:14:33,960 --> 00:14:35,200
AMBELE: Vom face.

273
00:14:37,000 --> 00:14:38,679
Vă mulţumesc pentru ajutor.

274
00:14:38,680 --> 00:14:41,719
Vom lua legătura
dacă mai avem nevoie de ceva.

275
00:14:41,720 --> 00:14:44,679
Ei bine, vânzătorul confirmă
l-a servit lui Craig azi dimineață,

276
00:14:44,680 --> 00:14:46,399
și era la telefon
tot timpul.

277
00:14:46,400 --> 00:14:48,039
De aceea își amintește de el.

278
00:14:48,040 --> 00:14:50,119
Clientul lui Craig confirmă și el

279
00:14:50,120 --> 00:14:54,119
au vorbit la 15:30, ora Marii Britanii,
care este 10:30 aici.

280
00:14:54,120 --> 00:14:56,759
Au vorbit cinci minute
și totul se calculează

281
00:14:56,760 --> 00:14:58,879
cu jurnalul de apeluri de pe telefonul lui Craig.

282
00:14:58,880 --> 00:15:01,399
Dar trebuie să fie
Craig care l-a împușcat pe Henry Ashby.

283
00:15:01,400 --> 00:15:04,479
Îmbrăcămintea i-a fost identificată.
Și bicicleta.

284
00:15:04,480 --> 00:15:07,319
Și era afară
Henry e cu o seară înainte.

285
00:15:07,320 --> 00:15:09,079
Și ai văzut
cum era el la vila.

286
00:15:09,080 --> 00:15:11,479
Era peste tot!
Dar are un alibi

287
00:15:11,480 --> 00:15:13,039
pentru momentul crimei, domnule.

288
00:15:13,040 --> 00:15:16,200
Deci, dacă era el,
atunci, cum a făcut-o?

289
00:15:30,480 --> 00:15:32,679
Craig se reține cu siguranță.

290
00:15:32,680 --> 00:15:36,079
Deci dacă nu știm încă
cum a reușit să-l împuște pe Henry Ashby,

291
00:15:36,080 --> 00:15:37,839
să ne concentrăm asupra motivului lui.

292
00:15:37,840 --> 00:15:39,839
De ce a făcut-o?

293
00:15:39,840 --> 00:15:41,360
TELEFONUL VIBRĂ

294
00:15:43,760 --> 00:15:44,999
Sergent Fletcher.

295
00:15:45,000 --> 00:15:46,639
Ce ai pentru noi?

296
00:15:46,640 --> 00:15:50,919
inspector,
o mică dezvoltare la Henry.

297
00:15:50,920 --> 00:15:53,760
Se pare că mai este puțin
lui decât am crezut prima dată.

298
00:15:57,960 --> 00:16:01,319
Un spion! iti spun eu,
el trebuie să fie spion!

299
00:16:01,320 --> 00:16:04,079
Henry era cu siguranță încurcat
în ceva tulbure.

300
00:16:04,080 --> 00:16:05,559
Supraveghere, poate?

301
00:16:05,560 --> 00:16:07,719
Un spion! 100%!

302
00:16:07,720 --> 00:16:10,359
Mă refer la nume de cod, știi?

303
00:16:10,360 --> 00:16:12,959
Locații de predare!
Strângeri secrete de mână!

304
00:16:12,960 --> 00:16:14,319
Pixuri care explodează?

305
00:16:14,320 --> 00:16:16,559
Înregistrările lui militare au venit.

306
00:16:16,560 --> 00:16:18,519
Henry a urcat rapid printre rânduri

307
00:16:18,520 --> 00:16:21,639
înaintea unei eliberări voluntare
acum 15 ani.

308
00:16:21,640 --> 00:16:23,599
Atunci nimic.

309
00:16:23,600 --> 00:16:26,039
Fără urmă de hârtie. Fără adresă fixă.

310
00:16:26,040 --> 00:16:29,519
A dispărut până la Sfânta Maria.

311
00:16:29,520 --> 00:16:30,879
Dar telefonul lui?

312
00:16:30,880 --> 00:16:34,519
Zero apeluri telefonice.
Bărbatul nu avea pe nimeni să se înregistreze.

313
00:16:34,520 --> 00:16:37,639
Adică, e ca și cum el doar
viata total fantoma.

314
00:16:37,640 --> 00:16:40,919
Și laptopul lui? Închis strâns.

315
00:16:40,920 --> 00:16:43,639
Dar am întrebat laboratorul,
și o verifică.

316
00:16:43,640 --> 00:16:45,079
Dar contul lui bancar?

317
00:16:45,080 --> 00:16:46,759
Ha! Stivuite.

318
00:16:46,760 --> 00:16:49,679
Trăiește în afara rețelei
cu bani serioși în spate.

319
00:16:49,680 --> 00:16:54,119
Te face să te întrebi cine
sau de ce fugea...

320
00:16:54,120 --> 00:16:56,359
Am un prieten
Comandamentul Crimei Organizate.

321
00:16:56,360 --> 00:16:58,159
O să o sun,
să vedem dacă ce am găsit

322
00:16:58,160 --> 00:16:59,999
declanșează orice sfârșitul ei.

323
00:17:00,000 --> 00:17:02,719
Dar să continuăm să căutăm
în Craig Pinnock.

324
00:17:02,720 --> 00:17:05,759
Acum știm că victima
nu este ceea ce pare,

325
00:17:05,760 --> 00:17:08,879
trebuie să existe un motiv
Craig l-a vrut mort.

326
00:17:08,880 --> 00:17:11,879
E timpul să ne îndreptăm
la lansarea comisarului.

327
00:17:11,880 --> 00:17:14,359
Gata, domnule? Ei, te voi ajunge din urmă.

328
00:17:14,360 --> 00:17:16,719
Am acest telefon
a face primul.

329
00:17:16,720 --> 00:17:17,840
BINE.

330
00:17:19,200 --> 00:17:20,320
Ne vedem acolo.

331
00:17:21,680 --> 00:17:23,080
Nu întârzia.

332
00:17:27,800 --> 00:17:29,039
PĂRĂVĂRII ȘI

333
00:17:29,040 --> 00:17:30,719
Știți, domnule comisar
ne-a cerut să spunem

334
00:17:30,720 --> 00:17:34,399
câteva cuvinte despre
ce înseamnă Sfânta Maria pentru noi,

335
00:17:34,400 --> 00:17:38,839
și am spus: „Omule, vreau să spun,
de unde sa incep?" Ştii?

336
00:17:38,840 --> 00:17:40,279
Deci, la ce te-ai dus?

337
00:17:40,280 --> 00:17:44,719
Primele zece favorite ale ofițerului Rose
locuri pentru a-ți umple burta.

338
00:17:44,720 --> 00:17:45,840
BINE!

339
00:17:47,040 --> 00:17:49,559
Eh, crezi că e destul
ce domnule comisar...?

340
00:17:49,560 --> 00:17:50,879
Hmm?

341
00:17:50,880 --> 00:17:53,560
Știi ce? Este perfect.

342
00:17:56,240 --> 00:17:57,360
Ești bine?

343
00:17:59,160 --> 00:18:00,320
Mulțime mare.

344
00:18:01,240 --> 00:18:04,399
Tinde să se întâmple
când oferiți gustări gratuite.

345
00:18:04,400 --> 00:18:06,119
Inspectorul o face bine.

346
00:18:06,120 --> 00:18:08,320
N-aș vrea să fie
în cizme când ajunge.

347
00:18:10,840 --> 00:18:13,919
Este o prezență minunată,
nu crezi?

348
00:18:13,920 --> 00:18:15,400
Merită toate apelurile telefonice.

349
00:18:17,640 --> 00:18:20,840
Dacă numai fiecare idee
s-au adunat atât de lin.

350
00:18:22,560 --> 00:18:24,560
Ar fi trebuit să-l escortez
aici însumi.

351
00:18:26,480 --> 00:18:28,400
Mervin și-a luat un angajament, nu?

352
00:18:29,760 --> 00:18:31,200
Concentrează-te pe discursul tău.

353
00:18:32,560 --> 00:18:35,799
Și la numărul doi,
avem Grill Bar.

354
00:18:35,800 --> 00:18:39,079
Îl cunoști pe acela?
Cu capra dulce, dulce cu curry?

355
00:18:39,080 --> 00:18:40,359
Cel în care...

356
00:18:40,360 --> 00:18:42,519
Bucătarul cântă cântece de dragoste
în timp ce gătește.

357
00:18:42,520 --> 00:18:45,599
Chiar mă gândesc
incepand propriul meu tur alimentar.

358
00:18:45,600 --> 00:18:48,359
Deci, la final, sunt deschis
către investitori. Putem vorbi...

359
00:18:48,360 --> 00:18:51,599
Mulțumesc, mulțumesc!
Mulțumesc pentru acel entuziasm.

360
00:18:51,600 --> 00:18:55,119
MURMOR
Aplauze

361
00:18:55,120 --> 00:18:56,879
ofițer Rose.

362
00:18:56,880 --> 00:19:02,159
Și vă mulțumesc că ați venit, tuturor.

363
00:19:02,160 --> 00:19:05,799
În seara asta este un nou început.

364
00:19:05,800 --> 00:19:10,199
De când s-a întors la Sfânta Maria,

365
00:19:10,200 --> 00:19:16,159
Am fost conștientizat
că trebuie să mă angajez din nou,

366
00:19:16,160 --> 00:19:23,160
pentru a vă asigura că această insulă
încă contează pentru mine.

367
00:19:24,480 --> 00:19:25,839
Pentru noi.

368
00:19:25,840 --> 00:19:30,559
Și tu, oamenii săi,
conteaza si mai mult.

369
00:19:30,560 --> 00:19:32,319
Acesta este primul pas.

370
00:19:32,320 --> 00:19:34,879
Reconstruirea încrederii...
LINE INELE

371
00:19:34,880 --> 00:19:39,720
..consolidarea relatiei
intre mine si echipa mea...

372
00:19:40,680 --> 00:19:44,080
..și voi, oamenii pe care îi servim.

373
00:19:46,480 --> 00:19:48,039
Ah...

374
00:19:48,040 --> 00:19:49,200
LINIT: Niciun raspuns.

375
00:19:50,560 --> 00:19:55,199
Ah, vom continua
cu un QandA conform planului.

376
00:19:55,200 --> 00:19:57,559
Primele întrebări, vă rog.

377
00:19:57,560 --> 00:19:59,359
Da, am o întrebare.

378
00:19:59,360 --> 00:20:01,799
De ce a făcut detectivul
nu te deranjezi sa apari?

379
00:20:01,800 --> 00:20:03,599
PRIME DE ACORD

380
00:20:03,600 --> 00:20:05,839
hm...
OM: De ce nu?

381
00:20:05,840 --> 00:20:07,039
FEMEIA: Da!
Ei bine...

382
00:20:07,040 --> 00:20:09,319
BĂRBATUL: Da?
hm...

383
00:20:09,320 --> 00:20:11,999
De fapt, domnule comisar,

384
00:20:12,000 --> 00:20:13,840
eh, pot să-l iau pe asta?

385
00:20:14,920 --> 00:20:16,239
Desigur.

386
00:20:16,240 --> 00:20:18,359
Multumesc.
FEEDBACK-ul MIC SCORȚITĂ

387
00:20:18,360 --> 00:20:20,839
MURMURIT TĂNIT

388
00:20:20,840 --> 00:20:22,199
Își dresează Gâtul

389
00:20:22,200 --> 00:20:23,800
FEEDBACK MIC HUM

390
00:20:27,880 --> 00:20:32,759
DI Wilson nu e aici pentru că
el lucrează la un caz de crimă,

391
00:20:32,760 --> 00:20:37,079
și cunoscându-l,
probabil că este atât de adânc în asta

392
00:20:37,080 --> 00:20:39,920
nu si-a dat seama de ora.

393
00:20:41,720 --> 00:20:44,639
Dar asta pentru că
îi pasă de munca lui.

394
00:20:44,640 --> 00:20:49,759
Noi toți stăm aici
ne pasă atât de mult de ceea ce facem.

395
00:20:49,760 --> 00:20:52,479
Nu este vorba doar de rezolvarea crimelor,

396
00:20:52,480 --> 00:20:54,759
este vorba de a o face corect.

397
00:20:54,760 --> 00:20:56,959
Și de aceea ne arătăm,

398
00:20:56,960 --> 00:21:00,880
pentru că nu este doar
ce facem, este...

399
00:21:02,360 --> 00:21:03,760
..este cine suntem.

400
00:21:05,280 --> 00:21:07,239
MURMOR

401
00:21:07,240 --> 00:21:09,440
Aplauze

402
00:21:13,120 --> 00:21:14,559
CATHERINE: Mulțumesc lui Naomi.

403
00:21:14,560 --> 00:21:16,519
DISPOZITIVUL MULTUMUAT
Bravo.

404
00:21:16,520 --> 00:21:17,720
Următoarea întrebare!

405
00:21:19,240 --> 00:21:22,599
Deci, sergentului Thomas
pentru că l-ai stăpânit.

406
00:21:22,600 --> 00:21:24,359
EI RÂND

407
00:21:24,360 --> 00:21:25,879
Uite.

408
00:21:25,880 --> 00:21:27,839
Uite cine vine
tocmai la timp pentru curățenie.

409
00:21:27,840 --> 00:21:30,199
Uite, am întârziat, știu, dar am...

410
00:21:30,200 --> 00:21:31,879
Vestea bună este,
nu mai sunt discursuri,

411
00:21:31,880 --> 00:21:33,599
dar vestea proastă – nu mai sunt gustări.

412
00:21:33,600 --> 00:21:35,359
Comisarul a plecat
acum zece minute,

413
00:21:35,360 --> 00:21:38,479
și a spus că este foarte dezamăgit,
dar nu surprins.

414
00:21:38,480 --> 00:21:39,639
Citat direct.

415
00:21:39,640 --> 00:21:41,399
Nu mai vorbi!

416
00:21:41,400 --> 00:21:44,679
Uite, am ceva special
informații despre victima noastră, bine?

417
00:21:44,680 --> 00:21:46,719
Adică, totul face
simț total acum.

418
00:21:46,720 --> 00:21:50,279
Contextul militar,
pașapoartele false, care trăiesc în afara rețelei.

419
00:21:50,280 --> 00:21:52,039
Adică, ar trebui
am rezolvat asta înainte!

420
00:21:52,040 --> 00:21:54,359
A rezolvat ce? Era un spion!

421
00:21:54,360 --> 00:21:56,039
Nu, ofițer Rose,

422
00:21:56,040 --> 00:21:58,840
Henry Ashby
a fost un asasin profesionist.

423
00:22:04,120 --> 00:22:07,279
NAOMI: Deci, pașapoarte multiple
au fost găsite în casa victimei.

424
00:22:07,280 --> 00:22:08,799
COMISARUL: Nu cred.

425
00:22:08,800 --> 00:22:11,079
De ce este atât de greu să obții o carte
din bibliotecă?

426
00:22:11,080 --> 00:22:12,879
Inspector!

427
00:22:12,880 --> 00:22:14,599
Mai lucrezi aici?

428
00:22:14,600 --> 00:22:15,719
Da...

429
00:22:15,720 --> 00:22:18,239
Domnule comisar, uite,
Îmi pare rău pentru noaptea trecută,

430
00:22:18,240 --> 00:22:21,159
dar făceam ce credeam
a fost cel mai bine pentru caz.

431
00:22:21,160 --> 00:22:25,399
Dispare în numele datoriei
încă dispare.

432
00:22:25,400 --> 00:22:29,559
Mi-am exprimat foarte clar așteptările.

433
00:22:29,560 --> 00:22:32,559
Da, domnule comisar, îmi pare rău.
Nu se va mai întâmpla.

434
00:22:32,560 --> 00:22:36,559
S-ar putea să oferi și mulțumiri
către DS Thomas,

435
00:22:36,560 --> 00:22:39,360
care a acoperit absența ta
cu mare aplomb.

436
00:22:40,520 --> 00:22:42,239
Mulțumesc, DS Thomas.

437
00:22:42,240 --> 00:22:44,559
Corect, am terminat?

438
00:22:44,560 --> 00:22:45,759
Nu.

439
00:22:45,760 --> 00:22:50,519
Vei repara
cu unele activități de comunicare comunitară.

440
00:22:50,520 --> 00:22:55,079
doamna Desiree,
unul dintre cei mai în vârstă rezidenți ai noștri,

441
00:22:55,080 --> 00:22:56,559
a fost prezent aseară.

442
00:22:56,560 --> 00:23:01,039
Mi-a spus că are nevoie
de un mic ajutor de poliție.

443
00:23:01,040 --> 00:23:03,480
Am spus că îi vei face o vizită.

444
00:23:05,280 --> 00:23:07,240
Aceasta este adresa ei.

445
00:23:10,680 --> 00:23:12,319
Mm.

446
00:23:12,320 --> 00:23:13,880
O poveste despre două orașe.

447
00:23:15,040 --> 00:23:16,919
Ai mai citit-o?

448
00:23:16,920 --> 00:23:18,799
Nu, dar lucram în weekend

449
00:23:18,800 --> 00:23:21,439
cu un tip care a condus turneele lui Dickens.

450
00:23:21,440 --> 00:23:24,719
Ca tot ce e mai bun -
răscumpărare, speranță,

451
00:23:24,720 --> 00:23:27,120
natura distructivă a răzbunării.

452
00:23:28,160 --> 00:23:29,959
La nici un milion de mile de acest caz.

453
00:23:29,960 --> 00:23:32,079
Ei bine... DS Thomas mă punea la curent.

454
00:23:32,080 --> 00:23:34,559
Victima ta este un asasin.

455
00:23:34,560 --> 00:23:38,999
Da, crima organizată legată
Henry Ashby la un caz depozitat.

456
00:23:39,000 --> 00:23:42,359
El este principalul suspect
într-o slujbă istorică de succes în Putney,

457
00:23:42,360 --> 00:23:43,879
făcut să arate ca o spargere.

458
00:23:43,880 --> 00:23:46,799
Victima era proprietarul unui magazin
cu legături cu rechinii.

459
00:23:46,800 --> 00:23:49,159
Henry a făcut-o să arate ca o spargere?

460
00:23:49,160 --> 00:23:51,159
Teoria spune -
Henry este tipul la care suni

461
00:23:51,160 --> 00:23:52,399
când lucrurile devin grele.

462
00:23:52,400 --> 00:23:53,919
Există și alte lovituri suspecte,

463
00:23:53,920 --> 00:23:55,439
dar dovezile sunt inexistente.

464
00:23:55,440 --> 00:23:58,399
Am trecut prin cel al victimei
extrase de cont, domnule comisar.

465
00:23:58,400 --> 00:24:00,959
Au fost ani
a depozitelor mari de numerar.

466
00:24:00,960 --> 00:24:03,559
Fără angajator, doar picături.

467
00:24:03,560 --> 00:24:04,919
De ce nu l-au prins niciodată?

468
00:24:04,920 --> 00:24:06,519
Mă aștept pentru că era bun la meseria lui.

469
00:24:06,520 --> 00:24:09,799
Tot ce aveau despre tip
au fost niște imagini CCTV granulare

470
00:24:09,800 --> 00:24:12,079
si descrierea
a unui tatuaj foarte distinctiv.

471
00:24:12,080 --> 00:24:13,599
Pegasus!

472
00:24:13,600 --> 00:24:16,359
Deși încă simt
de parcă am văzut acel tatuaj

473
00:24:16,360 --> 00:24:17,679
undeva înainte, știi?

474
00:24:17,680 --> 00:24:19,720
Doar că nu sunt sigur unde.

475
00:24:22,240 --> 00:24:27,679
Așa că am făcut niște cercetări
suspectul nostru, Craig Pinnock.

476
00:24:27,680 --> 00:24:30,559
Se pare că Craig este văduv.

477
00:24:30,560 --> 00:24:32,319
Aceasta a fost soția lui, Lucy Pinnock.

478
00:24:32,320 --> 00:24:35,279
A murit acum zece ani
pe 2 iulie.

479
00:24:35,280 --> 00:24:36,639
Aşa?

480
00:24:36,640 --> 00:24:38,159
A fost împușcată.

481
00:24:38,160 --> 00:24:40,479
O spargere acasă a mers prost.

482
00:24:40,480 --> 00:24:42,399
Nici un suspect, nici un motiv,

483
00:24:42,400 --> 00:24:45,039
doar un jaf devenit fatal.

484
00:24:45,040 --> 00:24:47,799
Două tâlhări, două morți, același MO.

485
00:24:47,800 --> 00:24:49,359
Ei bine, nu este o coincidență.

486
00:24:49,360 --> 00:24:54,079
Și aici, cu trei zile înainte
Moartea lui Lucy, ultima picătură de bani.

487
00:24:54,080 --> 00:24:57,239
Deci, dacă Henry a fost un ucigaș cu contract

488
00:24:57,240 --> 00:25:01,519
iar Lucy Pinnock era
una dintre ultimele lui slujbe, apoi...

489
00:25:01,520 --> 00:25:05,279
Craig Pinnock deodată
are un motiv foarte bun

490
00:25:05,280 --> 00:25:07,680
să-l vreau mort pe Henry Ashby.

491
00:25:09,920 --> 00:25:11,359
CRAIG: Au încercat să mă sperie.

492
00:25:11,360 --> 00:25:13,680
Cine a fost? Rechinii.

493
00:25:15,040 --> 00:25:17,279
Am început să joc și, eh,

494
00:25:17,280 --> 00:25:19,319
mi-am spus
Aș putea să-l țin sub control,

495
00:25:19,320 --> 00:25:22,559
dar datoram atâţia bani şi
au început să mă vâneze.

496
00:25:22,560 --> 00:25:24,959
Când au venit să colecteze
ce le datorezi,

497
00:25:24,960 --> 00:25:27,520
nu l-ai avut,
iar soția ta a fost colaterală.

498
00:25:29,360 --> 00:25:33,600
Mă urăsc în fiecare zi
pentru ce i-au făcut.

499
00:25:35,080 --> 00:25:36,519
Pentru ceea ce am cauzat.

500
00:25:36,520 --> 00:25:38,120
Dar nu ai spus poliției?

501
00:25:39,240 --> 00:25:41,399
Probabil că te-a mâncat
viu înăuntru.

502
00:25:41,400 --> 00:25:44,559
Rușinea, vinovăția, furia?

503
00:25:44,560 --> 00:25:47,959
Și așa ai decis că vei vâna
jos chiar tu pe Henry Ashby.

504
00:25:47,960 --> 00:25:50,639
Știam că poliția
nu l-ar găsi niciodată,

505
00:25:50,640 --> 00:25:52,719
pentru că ei nu știau
adevărul deplin -

506
00:25:52,720 --> 00:25:54,719
că a fost un hit profesional.

507
00:25:54,720 --> 00:25:56,679
Nu este o treabă ușoară.

508
00:25:56,680 --> 00:25:59,519
Adică, poteca era rece,
nu a fost? De ani de zile!

509
00:25:59,520 --> 00:26:02,360
Ucigașul se ascundea
aici pe Sfânta Maria.

510
00:26:03,600 --> 00:26:05,040
Cum l-ai găsit pe Henry?

511
00:26:06,040 --> 00:26:09,359
Ei bine, oamenii cărora le datoram bani...
Am făcut niște săpături.

512
00:26:09,360 --> 00:26:13,439
În cele din urmă, am aflat cine sunt
plătiți pentru a-și face treaba murdară. Ha.

513
00:26:13,440 --> 00:26:16,959
Deci, știai exact cine este Henry,

514
00:26:16,960 --> 00:26:18,680
si oricum ai venit?

515
00:26:20,520 --> 00:26:22,879
Dacă ar exista o șansă
L-aș putea privi în ochi,

516
00:26:22,880 --> 00:26:24,559
fă-l să răspundă pentru ceea ce a făcut...

517
00:26:24,560 --> 00:26:27,199
Deci, răzbunare! Acesta a fost planul tău.

518
00:26:27,200 --> 00:26:29,919
Știai exact a cui casă
ai fost în noaptea aceea.

519
00:26:29,920 --> 00:26:32,919
OK, uite, recunosc
M-am dus acolo să-l înfrunt,

520
00:26:32,920 --> 00:26:35,479
dar nu am pus niciodată ochii pe el.
El nu era acolo!

521
00:26:35,480 --> 00:26:37,799
Te-ai întors a doua zi dimineață
pentru a termina treaba!

522
00:26:37,800 --> 00:26:39,519
Nu, ți-am spus deja asta.

523
00:26:39,520 --> 00:26:41,879
Eram de partea cealaltă
a insulei.

524
00:26:41,880 --> 00:26:43,999
Uite, oricine a mers acolo
în acea dimineață să-l împușc,

525
00:26:44,000 --> 00:26:46,600
era altcineva. Nu am fost eu!

526
00:26:54,760 --> 00:26:56,119
Ceva în neregulă, ofițer Rose?

527
00:26:56,120 --> 00:26:58,039
Sau faci doar exerciții fizice
mușchii degetului mare?

528
00:26:58,040 --> 00:27:00,119
Hei! Lucrez, de fapt.

529
00:27:00,120 --> 00:27:02,839
A trebuit să parcurgeți
acest chat de grup pentru a găsi acest videoclip.

530
00:27:02,840 --> 00:27:04,399
Deși am făcut-o pe scurt
fi deturnat

531
00:27:04,400 --> 00:27:06,359
de acest pui
purtând perle de carnaval.

532
00:27:06,360 --> 00:27:08,599
Te rog, dă-te în jurul tufișului
încă ceva, ofițer Rose.

533
00:27:08,600 --> 00:27:10,399
Domnule, acel tatuaj...

534
00:27:10,400 --> 00:27:12,559
Știi cum am crezut
L-am recunoscut de undeva?

535
00:27:12,560 --> 00:27:13,879
Bum!

536
00:27:13,880 --> 00:27:15,719
Acum trei luni,

537
00:27:15,720 --> 00:27:17,119
Henry a salvat o femeie

538
00:27:17,120 --> 00:27:19,839
care a fost prins într-un zgomot
afară la Turtle Bay.

539
00:27:19,840 --> 00:27:22,599
Nu a făcut nicio fotografie, nicio presă,

540
00:27:22,600 --> 00:27:25,639
dar cineva a filmat-o,
iar videoclipul a devenit viral!

541
00:27:25,640 --> 00:27:27,760
Bărbatul a intrat de două ori!

542
00:27:29,000 --> 00:27:30,160
Odată pentru bătrâna doamnă.

543
00:27:31,280 --> 00:27:32,759
O dată pentru câinele mic.

544
00:27:32,760 --> 00:27:34,319
Le-am imprimat pe astea.

545
00:27:34,320 --> 00:27:36,079
Poți vedea
tatuajul Pegasus în ambele.

546
00:27:36,080 --> 00:27:39,839
Deci, avem un asasin antrenat
care salvează pudelii în timpul liber.

547
00:27:39,840 --> 00:27:44,119
Dar înseamnă literalmente oricine
căutându-l pe Henry Ashby

548
00:27:44,120 --> 00:27:48,279
ar fi putut vedea acel videoclip
și vino pe insulă pentru răzbunare.

549
00:27:48,280 --> 00:27:49,679
Bine, deci,

550
00:27:49,680 --> 00:27:55,119
poate altcineva pe un moped alb
purtând un top negru

551
00:27:55,120 --> 00:27:57,840
a mers la locul lui Henry Ashby
în dimineața aceea și să-l împuște?

552
00:27:58,840 --> 00:28:00,439
OK, mergem
a trebui să verifice toate rutele

553
00:28:00,440 --> 00:28:04,199
spre pădurea din spatele casei lui Henry
și orice camere rutiere de-a lungul drumului.

554
00:28:04,200 --> 00:28:07,719
Ar trebui să ne uităm și noi
cine-l mai cunoştea pe Henry.

555
00:28:07,720 --> 00:28:09,080
Mm-hm, am înțeles.

556
00:28:19,080 --> 00:28:20,679
Ea fredonează

557
00:28:20,680 --> 00:28:22,440
BAXTER, MUFFED: Ascultă, eu sunt.

558
00:28:26,480 --> 00:28:28,240
Poliția se duce
vrei sa vorbesti cu mine.

559
00:28:29,600 --> 00:28:31,080
Dar nu vreau să-ți faci griji.

560
00:28:38,680 --> 00:28:40,239
SEB: Tot nicio bucurie cu mopedul?

561
00:28:40,240 --> 00:28:42,479
Nici urmă de altcineva
pe o bicicletă albă

562
00:28:42,480 --> 00:28:44,520
care ar fi putut să-l împuște pe Henry.

563
00:28:45,960 --> 00:28:47,159
Ce zici de Fisherman's Way?

564
00:28:47,160 --> 00:28:49,239
Este cel mai rapid traseu
spre casă.

565
00:28:49,240 --> 00:28:51,919
Singura cameră de acolo
a fost blocat de săptămâni.

566
00:28:51,920 --> 00:28:54,839
Așa că este momentul perfect pentru prânz!
EL RÂCHITE

567
00:28:54,840 --> 00:28:57,399
Caz rece, creveți fierbinți. Oh.

568
00:28:57,400 --> 00:28:59,279
Nu, serios,
trebuie să încerci una dintre acestea.

569
00:28:59,280 --> 00:29:02,479
Al căpitanului Crustacean
creveți petarde.

570
00:29:02,480 --> 00:29:03,839
De ce, mulțumesc.

571
00:29:03,840 --> 00:29:07,359
Dar dacă vrei savoare adevărată,
ooh, trebuie să pleci

572
00:29:07,360 --> 00:29:10,039
lui Moş Baptiste
în spatele terenului de cricket.

573
00:29:10,040 --> 00:29:12,239
Tatăl meu a folosit
să ne ducă după școală.

574
00:29:12,240 --> 00:29:14,279
Baptiste avea această marinată secretă.

575
00:29:14,280 --> 00:29:15,719
Legendar.

576
00:29:15,720 --> 00:29:16,999
Ooh! Mm.

577
00:29:17,000 --> 00:29:18,679
Bine, fă-ți timp.

578
00:29:18,680 --> 00:29:19,800
Sunt picante.

579
00:29:21,040 --> 00:29:22,440
Mmm.

580
00:29:23,760 --> 00:29:25,959
Adică, are
un pic de lovitură.

581
00:29:25,960 --> 00:29:27,959
SEB SUFACE

582
00:29:27,960 --> 00:29:29,439
Oh, ești bine?
PLĂMNEȘTE PIPT

583
00:29:29,440 --> 00:29:30,759
Da, bine...
Își dresează glasul

584
00:29:30,760 --> 00:29:32,919
Dacă suntem rapid,
vom ajunge la Bătrânul Baptiste

585
00:29:32,920 --> 00:29:34,760
înainte să închidă. Am nevoie de lapte!

586
00:29:39,000 --> 00:29:40,200
Interesant.

587
00:29:47,000 --> 00:29:48,120
Ascultă...

588
00:29:49,440 --> 00:29:51,799
..Nu am apucat sa spun asta
corect înainte,

589
00:29:51,800 --> 00:29:56,279
dar mulțumesc pentru acoperire
pentru mine aseară,

590
00:29:56,280 --> 00:29:58,600
orice ai făcut – sau ai spus.

591
00:29:59,720 --> 00:30:01,520
E în regulă, domnule. eu...

592
00:30:03,280 --> 00:30:07,440
Știu că poate nu simți
ca tine in acest moment.

593
00:30:08,720 --> 00:30:10,360
Da, ei bine, em...

594
00:30:11,520 --> 00:30:14,359
Este, uh... Nu a fost
cele mai bune câteva săptămâni.

595
00:30:14,360 --> 00:30:17,479
Găsind un frate,
apoi el plecând din nou.

596
00:30:17,480 --> 00:30:19,319
Dar tu mă cunoști,

597
00:30:19,320 --> 00:30:21,400
Nu las lucrurile astea
ajunge la mine, nu?

598
00:30:23,040 --> 00:30:24,599
Corect! Nu.

599
00:30:24,600 --> 00:30:26,080
Sigur că nu.

600
00:30:27,240 --> 00:30:29,000
Ce? Ei bine...
EA OFTA

601
00:30:30,400 --> 00:30:34,959
Nu te-am văzut prea mult
în ultima săptămână, domnule.

602
00:30:34,960 --> 00:30:37,959
Tot ce faci este să stai înăuntru
coliba ta și uită-te la fotbal.

603
00:30:37,960 --> 00:30:39,519
Îmi place fotbalul.

604
00:30:39,520 --> 00:30:44,719
Știu, dar e mult fotbal.

605
00:30:44,720 --> 00:30:47,399
Da, ei bine, sunt o mulțime de jocuri.

606
00:30:47,400 --> 00:30:50,159
Ascultă,
să ne concentrăm doar asupra cazului.

607
00:30:50,160 --> 00:30:51,280
Ce ai?

608
00:30:52,640 --> 00:30:58,359
De fapt, acele cumpărături săptămânale
excursii pe care Henry le facea?

609
00:30:58,360 --> 00:31:02,359
El scotea 500 de dolari
ca un ceasornic.

610
00:31:02,360 --> 00:31:04,999
Este o monedă majoră
pentru produse alimentare.

611
00:31:05,000 --> 00:31:08,079
Și ghici cine a depus
exact aceeași sumă

612
00:31:08,080 --> 00:31:10,400
în contul lor
în aceeași zi, în fiecare săptămână?

613
00:31:11,720 --> 00:31:13,480
Fleur? Baxter.

614
00:31:16,160 --> 00:31:18,959
Henry plătea bani
Grădinarul lui Fleur?

615
00:31:18,960 --> 00:31:20,119
De ce?

616
00:31:20,120 --> 00:31:23,360
Ei bine, nu pare
era pentru îngrășământ.

617
00:31:25,880 --> 00:31:28,159
Taci bani. Pot fi.

618
00:31:28,160 --> 00:31:30,199
Dar plățile s-au oprit.

619
00:31:30,200 --> 00:31:32,239
Unul era programat vineri.

620
00:31:32,240 --> 00:31:33,360
Nu a venit niciodată.

621
00:31:34,480 --> 00:31:37,560
Și câteva zile mai târziu,
Henry e mort.

622
00:31:44,320 --> 00:31:45,640
E adevărat.

623
00:31:47,960 --> 00:31:49,080
Henry...

624
00:31:50,080 --> 00:31:51,320
..mi-a dat bani.

625
00:31:52,520 --> 00:31:54,360
Dar nu te-ai gândit niciodată să-l menționezi?

626
00:31:56,920 --> 00:31:58,280
De ce te plătea?

627
00:31:59,640 --> 00:32:01,000
A spus că nu este caritate.

628
00:32:02,080 --> 00:32:04,639
Avea bani stând acolo,
făcând nimic.

629
00:32:04,640 --> 00:32:07,439
Nu vorbim despre
Câțiva bob aici, domnule Turton.

630
00:32:07,440 --> 00:32:09,599
Acestea sunt mii.

631
00:32:09,600 --> 00:32:12,999
Mie mi se pare mult
pârghie, extorcare...

632
00:32:13,000 --> 00:32:15,279
Nu, nu, nu, nu este
ce a fost. N-aș face niciodată.

633
00:32:15,280 --> 00:32:16,599
El nu te mai plătește,

634
00:32:16,600 --> 00:32:18,439
te enervezi,
hotărăște să-l pedepsești,

635
00:32:18,440 --> 00:32:21,160
si de aceea tu...
Este fiul meu, Rio.

636
00:32:22,520 --> 00:32:24,960
A fost diagnosticat
cu limfom Hodgkin.

637
00:32:26,800 --> 00:32:29,360
L-am prins devreme, dar tot
a dat totul peste cap.

638
00:32:30,840 --> 00:32:34,719
Facturile, așteptarea, încercarea
să păstreze lucrurile normale pentru el.

639
00:32:34,720 --> 00:32:37,039
Abia o țineam împreună.

640
00:32:37,040 --> 00:32:41,039
Atunci Henry a început să ajute,
plata pentru tratamente.

641
00:32:41,040 --> 00:32:42,919
Nu aș accepta un nu ca răspuns.

642
00:32:42,920 --> 00:32:46,280
Și săptămâna trecută,
Rio a fost clar.

643
00:32:47,880 --> 00:32:50,279
Și ultimul lucru pe care mi l-a spus Henry

644
00:32:50,280 --> 00:32:52,480
a fost că nu a vrut
un ban înapoi.

645
00:32:58,600 --> 00:33:03,039
Înțelegi cum era Henry?
încercând să-și ispășească acțiunile?

646
00:33:03,040 --> 00:33:05,239
Salvând acea femeie și câinele ei,

647
00:33:05,240 --> 00:33:07,839
plătind pentru copilul lui Baxter
îngrijirea sănătății.

648
00:33:07,840 --> 00:33:10,599
Adică, pentru un bărbat
care a ucis pentru a trăi,

649
00:33:10,600 --> 00:33:13,039
păru să facă deodată
găsi un cod moral în viață.

650
00:33:13,040 --> 00:33:15,039
Detectivii.

651
00:33:15,040 --> 00:33:16,879
Îmi pare rău.

652
00:33:16,880 --> 00:33:19,119
E ceva
Trebuie să-ți spun.

653
00:33:19,120 --> 00:33:21,599
Nu eram sigur dacă
a spune orice.

654
00:33:21,600 --> 00:33:23,679
Fleur a fost grozavă cu mine, într-adevăr.

655
00:33:23,680 --> 00:33:25,319
Dar?

656
00:33:25,320 --> 00:33:26,960
A fost acum câteva săptămâni.

657
00:33:28,400 --> 00:33:29,799
Fleur era destul de îndepărtată.

658
00:33:29,800 --> 00:33:31,079
Ea murmură

659
00:33:31,080 --> 00:33:33,479
Am încercat să o ajut
de la soare și...

660
00:33:33,480 --> 00:33:37,079
Bărbații ca el gândesc mereu
pot scapa...

661
00:33:37,080 --> 00:33:40,079
A început să mormăie despre Henry.
..dar nu de data asta, Baxter.

662
00:33:40,080 --> 00:33:42,639
Nu avea prea mult sens.

663
00:33:42,640 --> 00:33:44,839
Mă îndoiesc că a vrut să spună ceva prin asta,

664
00:33:44,840 --> 00:33:46,600
dar mi se joacă în minte.

665
00:33:49,920 --> 00:33:52,639
Ți-am spus că există o scurtătură
de-a lungul Fisherman's Way.

666
00:33:52,640 --> 00:33:54,719
Sunt destul de sigur că ai rupt
bariera sunetului.

667
00:33:54,720 --> 00:33:57,200
Nu... Nu!

668
00:33:59,440 --> 00:34:01,559
„Mulțumesc pentru amintiri”!

669
00:34:01,560 --> 00:34:03,800
Acum nu voi ști niciodată
dacă s-a ridicat la înălțimea lui hype!

670
00:34:06,920 --> 00:34:08,079
Îmi pare rău, sergent.

671
00:34:08,080 --> 00:34:11,879
Mă face să realizez cât timp
Am fost departe de Saint Marie.

672
00:34:11,880 --> 00:34:15,159
Întoarce-te așteptând totul
a fi la fel,

673
00:34:15,160 --> 00:34:17,239
dar lucrurile se schimba, nu?

674
00:34:17,240 --> 00:34:18,959
Nu regreti că te-ai întors,
tu, sergent?

675
00:34:18,960 --> 00:34:20,479
Ea râde
Nu.

676
00:34:20,480 --> 00:34:22,639
Nu mai puteam sta în Jamaica.

677
00:34:22,640 --> 00:34:24,280
Era corect să plec.

678
00:34:26,160 --> 00:34:27,280
Îți este dor de el?

679
00:34:29,040 --> 00:34:30,319
Fostul tău?

680
00:34:30,320 --> 00:34:32,519
Aha! Nu.

681
00:34:32,520 --> 00:34:35,399
Pur și simplu nu se simte
la fel si aici, stii?

682
00:34:35,400 --> 00:34:36,760
Asta e tot. Doar...

683
00:34:37,760 --> 00:34:39,120
..obisnuindu-se.

684
00:34:42,960 --> 00:34:45,520
Corect, haide.
Să ne întoarcem la gară.

685
00:35:08,680 --> 00:35:09,800
Să încercăm înapoi.

686
00:35:14,760 --> 00:35:16,239
domnișoară Edwards.

687
00:35:16,240 --> 00:35:17,360
Oh, salut.

688
00:35:18,600 --> 00:35:20,120
Scuze pentru mizerie.

689
00:35:23,280 --> 00:35:25,200
Vin ca o pereche, inspector.

690
00:35:27,040 --> 00:35:29,279
Nu chiar pe gustul meu, sincer să fiu.

691
00:35:29,280 --> 00:35:31,199
Ceea ce vrea să spună cu adevărat este,

692
00:35:31,200 --> 00:35:34,680
el nu prea este,
ehm, un colecționar de artă.

693
00:35:36,280 --> 00:35:38,159
Te rog, sunt fragili.

694
00:35:38,160 --> 00:35:40,559
Îți place relația ta cu Henry?

695
00:35:40,560 --> 00:35:43,919
Da, ne-a spus grădinarul tău
despre amenințările tale de beție.

696
00:35:43,920 --> 00:35:47,559
Oh! Cine știa că am angajat-o pe Chatty Cathy?

697
00:35:47,560 --> 00:35:49,639
Ce ai vrut să spui când ai spus,

698
00:35:49,640 --> 00:35:52,120
„Bărbații ca el
scapă mereu cu asta"?

699
00:35:54,120 --> 00:35:55,559
A încercat-o cu mine.

700
00:35:55,560 --> 00:35:57,119
Nu-mi plăcea să fiu respins.

701
00:35:57,120 --> 00:35:58,879
A sunat ca
ai vrut să-l pedepsești

702
00:35:58,880 --> 00:36:00,960
pentru mai mult decât doar
făcând o trecere la tine.

703
00:36:04,120 --> 00:36:07,359
Ce nu ne spui,
Domnișoara Edwards?

704
00:36:07,360 --> 00:36:12,239
Tot ce sunt vinovat, detectivi,
învineţeşte egoul delicat al lui Henry.

705
00:36:12,240 --> 00:36:13,520
Eu nu te cred.

706
00:36:14,520 --> 00:36:17,999
Cred că știai exact
cine era el, nu?

707
00:36:18,000 --> 00:36:20,399
N-am nici cea mai neclară idee
despre ce vorbesti.

708
00:36:20,400 --> 00:36:23,079
Am văzut pe cineva pe
o mopedă în afara casei lui Henry.

709
00:36:23,080 --> 00:36:24,879
Acesta este cine l-a ucis.

710
00:36:24,880 --> 00:36:26,839
I-ai prins vreodată, inspector?

711
00:36:26,840 --> 00:36:28,759
Aș dormi mult mai bine
știind că ai făcut-o.

712
00:36:28,760 --> 00:36:30,000
Și noi.

713
00:36:31,560 --> 00:36:32,680
Vom lua legătura.

714
00:36:34,760 --> 00:36:35,960
NAOMI OFTE

715
00:36:41,720 --> 00:36:44,279
Povestea lui Fleur
nu stă bine cu mine,

716
00:36:44,280 --> 00:36:45,519
dar are un alibi.

717
00:36:45,520 --> 00:36:49,119
Baxter era cu ea în casa ei
când Henry Ashby a fost împușcat.

718
00:36:49,120 --> 00:36:51,719
Și contul lui Baxter se verifică.

719
00:36:51,720 --> 00:36:53,159
Am vorbit cu spitalul.

720
00:36:53,160 --> 00:36:56,559
Despre tot ce a spus
fiul lui Rio este adevărat.

721
00:36:56,560 --> 00:36:58,879
Ceea ce ne aduce înapoi
lui Craig Pinnock,

722
00:36:58,880 --> 00:37:00,239
care are motiv
iese din urechi,

723
00:37:00,240 --> 00:37:02,159
dar are și el
un alibi pentru crimă.

724
00:37:02,160 --> 00:37:04,159
Deci, ceea ce spui este

725
00:37:04,160 --> 00:37:07,319
cei trei oameni care puteau
l-au împușcat pe Henry Ashby

726
00:37:07,320 --> 00:37:08,999
nu l-ar fi putut împușca pe Henry Ashby.

727
00:37:09,000 --> 00:37:10,479
Exact asta.

728
00:37:10,480 --> 00:37:11,919
Inspector.

729
00:37:11,920 --> 00:37:15,599
Un laptop, proaspăt de laborator,
complet decriptat.

730
00:37:15,600 --> 00:37:18,639
Acum, așa este mai degrabă!
Nu cred, inspector.

731
00:37:18,640 --> 00:37:20,319
Ai unde să fii,

732
00:37:20,320 --> 00:37:23,080
daca nu ai uitat,
pe care simt că ai.

733
00:37:24,200 --> 00:37:25,719
Doamna Desiree?

734
00:37:25,720 --> 00:37:27,559
Ce-ar fi să te duc acolo?

735
00:37:27,560 --> 00:37:29,919
Ai grijă să nu te pierzi, hmm?

736
00:37:29,920 --> 00:37:31,800
Poate ar trebui să iau asta.

737
00:37:38,600 --> 00:37:40,000
Succes, domnule inspector!

738
00:37:40,960 --> 00:37:42,320
SELWYN: Inspector!

739
00:37:44,680 --> 00:37:50,200
Mă ciocnesc de doamna Desiree
în biserică din când în când.

740
00:37:51,640 --> 00:37:55,719
Ea face cel mai superb
tort cu ghimbir.

741
00:37:55,720 --> 00:37:56,959
Bun pentru ea.

742
00:37:56,960 --> 00:37:59,879
Pari confuz, inspector.

743
00:37:59,880 --> 00:38:02,199
Ei bine, doar atât
Credeam că ai spus

744
00:38:02,200 --> 00:38:04,160
avea nevoie de ajutorul poliției.

745
00:38:05,200 --> 00:38:08,839
Fixându-i poarta,
asta e treaba unui om de mână.

746
00:38:08,840 --> 00:38:12,399
Poate. Dar dacă nu ți-ai fi dat seama,

747
00:38:12,400 --> 00:38:16,079
motivul pentru care ți-am cerut să faci asta

748
00:38:16,080 --> 00:38:20,359
era în speranța că ai putea
invata ceva din el.

749
00:38:20,360 --> 00:38:22,559
Da, da, m-am gândit la fel de mult.

750
00:38:22,560 --> 00:38:24,559
Mergând acea milă în plus
pentru comunitate,

751
00:38:24,560 --> 00:38:28,399
îmbunătățirea relațiilor cu poliția,
etc, etc.

752
00:38:28,400 --> 00:38:33,720
De fapt, asta era mai mult despre tine
decât inițiativa mea comunitară.

753
00:38:35,480 --> 00:38:36,839
eu?

754
00:38:36,840 --> 00:38:41,439
Inspector, știu ultima săptămână
sau așa a fost dur cu tine

755
00:38:41,440 --> 00:38:44,599
și s-ar putea să te fi avut
chiar gândindu-mă la

756
00:38:44,600 --> 00:38:47,400
de ce ai rămas mai departe
pe această insulă.

757
00:38:48,520 --> 00:38:49,880
Pot fi.

758
00:38:50,880 --> 00:38:52,759
Uite, nu o să mint, bine?

759
00:38:52,760 --> 00:38:55,519
Acum că eu și Solomon
s-au despărțit,

760
00:38:55,520 --> 00:38:57,399
da, m-a făcut să mă întreb.

761
00:38:57,400 --> 00:39:00,280
Ceea ce este perfect de înțeles.

762
00:39:01,760 --> 00:39:05,839
Dar ascunzându-se, evitând oamenii,

763
00:39:05,840 --> 00:39:08,040
nefiind parte
din viața acestei insule?

764
00:39:09,360 --> 00:39:10,759
Pierzi.

765
00:39:10,760 --> 00:39:12,199
EL OFTĂ

766
00:39:12,200 --> 00:39:13,999
Da, da, te aud.

767
00:39:14,000 --> 00:39:16,919
Dar, știi,
reparând poarta unei bătrâne,

768
00:39:16,920 --> 00:39:18,239
chiar crezi că acesta este răspunsul?

769
00:39:18,240 --> 00:39:19,719
DOAMNA DESIREE: Ceai cu gheață, domnule comisar?

770
00:39:19,720 --> 00:39:20,999
Oh, da! Multumesc.

771
00:39:21,000 --> 00:39:23,080
Voi fi cu tine.

772
00:39:26,320 --> 00:39:27,840
Ca raspuns la intrebarea ta...

773
00:39:29,760 --> 00:39:33,200
.. Presupun că vei afla,
inspector.

774
00:39:38,360 --> 00:39:39,880
Nu primesc ceai cu gheață?

775
00:39:47,760 --> 00:39:49,719
Bilet de viteză!

776
00:39:49,720 --> 00:39:50,919
Unde te prind?

777
00:39:50,920 --> 00:39:52,839
Drumul Pescarului!

778
00:39:52,840 --> 00:39:55,759
Must have been when we were
going to Old Man Baptiste.

779
00:39:55,760 --> 00:39:58,239
Credeam că ai spus
camera aia era sparta!

780
00:39:58,240 --> 00:39:59,840
A fost înregistrată de luni de zile.

781
00:40:06,040 --> 00:40:09,279
If it's working, then maybe
that's the route the killer took.

782
00:40:09,280 --> 00:40:10,520
Să mergem.

783
00:40:14,760 --> 00:40:16,720
BATĂ LA UȘĂ
NAOMI: Inspector!

784
00:40:18,280 --> 00:40:19,480
EL geme

785
00:40:21,120 --> 00:40:23,759
Poarta doamnei Desiree a tras înapoi.

786
00:40:23,760 --> 00:40:25,520
Ah, deci...

787
00:40:27,480 --> 00:40:30,479
..am petrecut jumătate din noapte
trecând prin laptopul lui Henry.

788
00:40:30,480 --> 00:40:32,439
Îl cerceta pe Fleur.

789
00:40:32,440 --> 00:40:36,279
Social media, expoziții vechi,
înregistrările personale.

790
00:40:36,280 --> 00:40:37,759
Asta nu sună ca o pasiune.

791
00:40:37,760 --> 00:40:40,239
Nu, el căuta o legătură.

792
00:40:40,240 --> 00:40:42,440
Și acum, știu la ce.

793
00:40:44,800 --> 00:40:48,439
Fleur și Lucy Pinnock
erau colegi de casă.

794
00:40:48,440 --> 00:40:51,479
Aceeași universitate. Părea super aproape.

795
00:40:51,480 --> 00:40:53,959
Lucy își folosea numele de fată.

796
00:40:53,960 --> 00:40:57,319
Deci, acum trei luni,
Fleur se mută în ușa alăturată

797
00:40:57,320 --> 00:40:59,959
omului care a ucis
cea mai buna prietena a ei,

798
00:40:59,960 --> 00:41:01,240
iar acum e mort.

799
00:41:03,760 --> 00:41:05,360
Era ca o soră.

800
00:41:06,480 --> 00:41:08,760
Trebuie să fi fost
un șoc când a murit.

801
00:41:10,760 --> 00:41:11,880
Nu avea sens.

802
00:41:13,080 --> 00:41:15,879
Un jaf fără nimic luat cu adevărat,

803
00:41:15,880 --> 00:41:18,999
și nu va fi niciodată prinsă
în orice lucru periculos.

804
00:41:19,000 --> 00:41:23,080
Deci ce ai făcut?
Cu o zi înainte să se întâmple...

805
00:41:24,360 --> 00:41:27,439
..Lucy mi-a spus că a crezut
un bărbat o urmărea.

806
00:41:27,440 --> 00:41:29,879
A speriat-o. Ea...

807
00:41:29,880 --> 00:41:32,960
Ea l-a descris -
înălțimea lui, corpul său.

808
00:41:34,080 --> 00:41:37,959
A spus că are un tatuaj...
un cal înaripat pe antebraţ.

809
00:41:37,960 --> 00:41:40,319
le-am spus poliției. Au scăpat-o.

810
00:41:40,320 --> 00:41:41,680
Dar nu ai uitat niciodată.

811
00:41:42,840 --> 00:41:44,599
Și apoi, ani mai târziu,

812
00:41:44,600 --> 00:41:47,079
ai văzut o știre -

813
00:41:47,080 --> 00:41:49,080
Henry, salvând o femeie și câinele ei.

814
00:41:50,040 --> 00:41:51,440
Dintr-o dată, acolo era.

815
00:41:52,960 --> 00:41:55,359
Deci l-ai urmărit
la Sfânta Maria,

816
00:41:55,360 --> 00:41:57,759
mutat la ușa de alături,
și apoi făcut frumos?

817
00:41:57,760 --> 00:42:02,439
Am vrut să înțeleg cum cineva
așa ar putea continua să trăiască.

818
00:42:02,440 --> 00:42:04,719
Și când nu puteai
înțelegi, tu l-ai ucis.

819
00:42:04,720 --> 00:42:06,519
În cazul în care ați uitat, inspector,

820
00:42:06,520 --> 00:42:07,959
făceam limonadă,

821
00:42:07,960 --> 00:42:09,599
ceva ce era pe cale să-ți ofer,

822
00:42:09,600 --> 00:42:11,279
dar mă gândesc mai bine la asta.

823
00:42:11,280 --> 00:42:13,399
Stai, așa că îmi spui
omul care a jefuit

824
00:42:13,400 --> 00:42:16,359
Lucy din viața ei era activată
pragul tau si ai facut rau?

825
00:42:16,360 --> 00:42:17,880
Bineînțeles că am vrut să plătească!

826
00:42:19,320 --> 00:42:20,879
Să văd rușinea din ochii lui

827
00:42:20,880 --> 00:42:24,479
când și-a dat seama că știu
cine a fost, ce a făcut.

828
00:42:24,480 --> 00:42:26,599
Dar nu am avut niciodată ocazia.

829
00:42:26,600 --> 00:42:28,599
Nu l-am omorât.

830
00:42:28,600 --> 00:42:31,799
Și soțul lui Lucy este aici.

831
00:42:31,800 --> 00:42:33,719
Craig e pe Saint Marie.

832
00:42:33,720 --> 00:42:35,879
Cam coincidență,
nu crezi?

833
00:42:35,880 --> 00:42:37,760
Voi doi vă prezentați
pe aceeași insulă?

834
00:42:39,960 --> 00:42:41,560
Știai că e aici.

835
00:42:43,120 --> 00:42:44,440
OK, ehm..

836
00:42:45,760 --> 00:42:47,519
... cu o noapte înainte de moartea lui Henry,

837
00:42:47,520 --> 00:42:50,520
Am văzut pe cineva pe
un moped în afara casei lui.

838
00:42:51,800 --> 00:42:54,199
Semăna cu Craig.

839
00:42:54,200 --> 00:42:55,999
Inima mi s-a oprit aproape.

840
00:42:56,000 --> 00:42:59,159
Mi-am spus dacă este el,

841
00:42:59,160 --> 00:43:02,560
orice ar fi pus el la cale,
Nu voiam nimic de-a face cu asta.

842
00:43:03,680 --> 00:43:05,240
Și apoi Henry a apărut mort.

843
00:43:07,120 --> 00:43:09,359
Ți-am dat numărul de înmatriculare,

844
00:43:09,360 --> 00:43:11,480
sperând și rugându-se
ca m-am inselat...

845
00:43:12,800 --> 00:43:15,360
..și că Craig nu a fost implicat.

846
00:43:19,000 --> 00:43:20,799
El este în centrul tuturor,

847
00:43:20,800 --> 00:43:22,439
doar niciodată acolo unde trebuie să fie el.

848
00:43:22,440 --> 00:43:25,159
inspector,
o să vrei să vezi asta.

849
00:43:25,160 --> 00:43:27,879
Ei bine, tocmai am verificat viteza
aparat de fotografiat pe Fisherman's Way,

850
00:43:27,880 --> 00:43:29,200
și a prins ceva.

851
00:43:30,240 --> 00:43:32,239
OK, deci, despre asta este vorba
la șase minute distanță

852
00:43:32,240 --> 00:43:33,639
din casa victimei,

853
00:43:33,640 --> 00:43:36,199
10:21, dimineața crimei.

854
00:43:36,200 --> 00:43:37,919
Așteaptă doar...

855
00:43:37,920 --> 00:43:39,279
SEB: Bum! Chiar acolo, domnule!

856
00:43:39,280 --> 00:43:41,479
Tip într-un top negru
pe o mopedă albă

857
00:43:41,480 --> 00:43:44,199
cu aceeași plăcuță de înmatriculare
ca cel pe care Craig Pinnock l-a angajat.

858
00:43:44,200 --> 00:43:45,719
Așa că Craig Pinnock a făcut-o!

859
00:43:45,720 --> 00:43:48,079
Acum știm că a condus
la casa victimei

860
00:43:48,080 --> 00:43:49,560
la momentul crimei.

861
00:43:50,600 --> 00:43:51,919
Așteaptă...

862
00:43:51,920 --> 00:43:53,799
De ce a spus vânzătorul ambulant

863
00:43:53,800 --> 00:43:56,680
cumpăra apă de cocos
cand s-a intamplat?

864
00:43:59,080 --> 00:44:00,839
OK, hai să jucăm asta.

865
00:44:00,840 --> 00:44:03,919
DS Thomas, tu fii victima.
Acolo, te rog.

866
00:44:03,920 --> 00:44:07,479
Em, ofițer Rose,
tu fii Craig. Chiar acolo.

867
00:44:07,480 --> 00:44:09,999
Și, sergent Fletcher,
tu ești vânzătorul, nu?

868
00:44:10,000 --> 00:44:11,120
Ei, telefon?

869
00:44:12,640 --> 00:44:13,959
Își dresează glasul

870
00:44:13,960 --> 00:44:16,119
OK, du-te.
ACCENTUL LONDREI: Da, bruv!

871
00:44:16,120 --> 00:44:17,959
Doar apucând
o apă de cocos acum, nu?

872
00:44:17,960 --> 00:44:20,559
Da. Voi trimite peste
le cifre în curând.

873
00:44:20,560 --> 00:44:23,319
Cu siguranta nu merge
să nu împușc pe nimeni azi.

874
00:44:23,320 --> 00:44:25,920
Amintește-mi niciodată
să te iau sub acoperire.

875
00:44:27,120 --> 00:44:28,919
Asta este!

876
00:44:28,920 --> 00:44:30,399
Este simplu!

877
00:44:30,400 --> 00:44:32,599
Craig nu era de fapt la un apel.

878
00:44:32,600 --> 00:44:35,279
Se prefacea...
cum era ofițerul Rose tocmai acum.

879
00:44:35,280 --> 00:44:39,199
S-a asigurat că este văzut și auzit
astfel încât când l-am întrebat pe vânzător...

880
00:44:39,200 --> 00:44:42,679
Ni s-a spus povestea
Craig a vrut să auzim,

881
00:44:42,680 --> 00:44:44,199
nu adevărul.

882
00:44:44,200 --> 00:44:46,439
Vânzătorul nu a știut niciodată ora,

883
00:44:46,440 --> 00:44:48,959
doar că Craig era la telefon.

884
00:44:48,960 --> 00:44:51,399
Prejudecata de confirmare. Exact!

885
00:44:51,400 --> 00:44:55,079
Adevăratul apel a fost făcut la 10:30,
dar de altundeva.

886
00:44:55,080 --> 00:44:57,839
Craig l-a împușcat pe Henry,
a mers pe o distanta scurta,

887
00:44:57,840 --> 00:45:00,719
a făcut apelul conform planului la 10:30.

888
00:45:00,720 --> 00:45:03,320
În cele din urmă, alibiul lui s-a prăbușit!

889
00:45:05,560 --> 00:45:07,759
Vă spun că sunt nevinovat.

890
00:45:07,760 --> 00:45:10,799
Ai mințit în legătură cu alibiul tău,
iar acum vrei să te credem.

891
00:45:10,800 --> 00:45:12,839
CRAIG geme
OK, da.

892
00:45:12,840 --> 00:45:14,439
Nu am spus adevărul,

893
00:45:14,440 --> 00:45:18,119
dar haide, te rog,
trebuie să-mi mai dai o șansă!

894
00:45:18,120 --> 00:45:19,240
30 de secunde.

895
00:45:20,400 --> 00:45:21,839
OK, ehm...

896
00:45:21,840 --> 00:45:25,759
Deci, da, am fost la
Casa lui Henry și cu mine am luat o armă.

897
00:45:25,760 --> 00:45:29,799
Eu mă străduiam
ucidendu-l - OK, recunosc.

898
00:45:29,800 --> 00:45:31,559
Dar...dar atunci
Am auzit o împușcătură, bine?

899
00:45:31,560 --> 00:45:32,719
împuşcătură
Și am crezut că m-a văzut.

900
00:45:32,720 --> 00:45:34,599
m-am gândit că poate
trăgea în mine.

901
00:45:34,600 --> 00:45:36,799
Dar nu am stat pe aici
pentru a afla. eu doar...

902
00:45:36,800 --> 00:45:38,119
M-am urcat pe moped și...

903
00:45:38,120 --> 00:45:40,319
Și am plecat și am...
Și nu m-am uitat înapoi!

904
00:45:40,320 --> 00:45:43,239
Și această armă, arma ta,
unde este acum?

905
00:45:43,240 --> 00:45:45,759
Ei bine, l-am aruncat în mare.

906
00:45:45,760 --> 00:45:47,919
Uite, pot să-ți arăt exact unde.

907
00:45:47,920 --> 00:45:50,919
Vă rog. Trebuie sa ma crezi!

908
00:45:50,920 --> 00:45:52,440
Nu am fost eu!

909
00:45:58,680 --> 00:45:59,879
MERVIN: Îl cred.

910
00:45:59,880 --> 00:46:04,239
Chiar dacă a mințit în mod repetat
la noi pe parcursul acestei anchete?

911
00:46:04,240 --> 00:46:07,399
Da. Chiar dacă el recunoaște
a fi la casa victimei

912
00:46:07,400 --> 00:46:08,919
la momentul crimei?

913
00:46:08,920 --> 00:46:10,719
Cu un pistol. Și un motiv.

914
00:46:10,720 --> 00:46:14,879
Da. Deci, dacă crezi că nu a făcut-o
face-o, domnule, atunci...?

915
00:46:14,880 --> 00:46:17,239
Cine a făcut-o? Nu am un scooby.

916
00:46:17,240 --> 00:46:18,959
Pentru că nici nu se poate
oricare dintre acestea.

917
00:46:18,960 --> 00:46:21,080
Și vă spun ce este cu adevărat
ma deranjeaza cu toate astea...

918
00:46:22,800 --> 00:46:24,559
..copia victimei
din această carte lipsea

919
00:46:24,560 --> 00:46:25,759
din raftul lui de cărți,

920
00:46:25,760 --> 00:46:28,439
și nu a apărut nicăieri
în timpul anchetei.

921
00:46:28,440 --> 00:46:29,959
Deci, unde este?

922
00:46:29,960 --> 00:46:32,519
Stai, ai citit toată cartea
in ultimele zile?

923
00:46:32,520 --> 00:46:34,519
Ei bine, doar am citit-o rapid.

924
00:46:34,520 --> 00:46:36,959
Deci, despre ce era povestea?

925
00:46:36,960 --> 00:46:41,239
Ei bine, practic, este vorba despre un tip
care încearcă să îndrepte lucrurile,

926
00:46:41,240 --> 00:46:43,920
și singurul mod în care se simte
el poate face asta dacă el...

927
00:46:46,000 --> 00:46:47,759
Vai.

928
00:46:47,760 --> 00:46:48,880
Așteptaţi un minut.

929
00:46:50,920 --> 00:46:52,920
Pentru că dacă te uiți la asta
asa....

930
00:46:53,960 --> 00:46:56,839
..care schimbă întregul
perspectiva asupra tuturor.

931
00:46:56,840 --> 00:46:58,119
O poveste despre două orașe.

932
00:46:58,120 --> 00:47:02,399
Răscumpărarea, speranța,
natura distructivă a răzbunării.

933
00:47:02,400 --> 00:47:05,239
Înțelegi cum era Henry?
încercând să-și ispășească acțiunile?

934
00:47:05,240 --> 00:47:07,679
Au încercat să mă sperie.
Cine a fost? Rechinii.

935
00:47:07,680 --> 00:47:09,879
Am început să joc
și datoram atât de mulți bani

936
00:47:09,880 --> 00:47:11,199
și începeau să mă vâneze.

937
00:47:11,200 --> 00:47:12,479
BATĂ LA UȘĂ

938
00:47:12,480 --> 00:47:14,319
BAXTER: Este fiul meu, Rio.

939
00:47:14,320 --> 00:47:17,039
A fost diagnosticat
cu limfom Hodgkin.

940
00:47:17,040 --> 00:47:20,599
Atunci Henry a început să ajute,
plata pentru tratamente.

941
00:47:20,600 --> 00:47:22,319
Nu aș accepta un nu ca răspuns.

942
00:47:22,320 --> 00:47:23,599
SEB: Dacă trebuie să citesc o carte,

943
00:47:23,600 --> 00:47:27,200
De obicei încep de la ultima pagină
în primul rând, deviază finalurile triste.

944
00:47:28,440 --> 00:47:31,079
Ceea ce ar însemna...
Ai rezolvat-o.

945
00:47:31,080 --> 00:47:32,639
am.

946
00:47:32,640 --> 00:47:34,919
Și dacă am dreptate în toate astea,

947
00:47:34,920 --> 00:47:38,319
într-un mod amuzant, răspunsul
a fost acolo tot timpul.

948
00:47:38,320 --> 00:47:40,159
Cartea? Da.

949
00:47:40,160 --> 00:47:41,999
Cred că știu unde ar putea fi.

950
00:47:42,000 --> 00:47:44,279
Și asta explică totul.

951
00:47:44,280 --> 00:47:46,919
EL Inspiră

952
00:47:46,920 --> 00:47:49,520
Mulțumesc, Charlie. Apreciază.

953
00:47:52,480 --> 00:47:53,959
SEB: Gata, sefu?

954
00:47:53,960 --> 00:47:56,400
EL MÂRMĂTE

955
00:47:57,640 --> 00:48:00,560
BANGING CONTINUA

956
00:48:02,280 --> 00:48:03,400
SEB OFTAS

957
00:48:08,720 --> 00:48:09,880
A doua oară norocos, nu?

958
00:48:11,720 --> 00:48:14,080
SEB GRUNTS

959
00:48:15,280 --> 00:48:18,040
BANGING CONTINUA

960
00:48:21,600 --> 00:48:22,840
SEB OFTAS

961
00:48:30,240 --> 00:48:31,520
O carte.

962
00:48:34,560 --> 00:48:35,760
O armă.

963
00:48:39,600 --> 00:48:40,800
Și un glonț.

964
00:48:53,000 --> 00:48:54,560
Să începem cu asta, da?

965
00:48:55,600 --> 00:48:56,920
O poveste despre două orașe.

966
00:48:58,160 --> 00:49:02,119
O poveste despre mântuire
și sacrificiu.

967
00:49:02,120 --> 00:49:04,599
Și în spatele acestei cărți,

968
00:49:04,600 --> 00:49:06,920
Henry Ashby a lăsat o poveste a lui.

969
00:49:08,320 --> 00:49:10,159
Personajul principal din această poveste,

970
00:49:10,160 --> 00:49:11,839
el moare până la urmă,

971
00:49:11,840 --> 00:49:16,239
dar a renuntat la viata
pentru a ispăși ceea ce a făcut.

972
00:49:16,240 --> 00:49:18,839
Pentru o vreme,
Căutăm un ucigaș

973
00:49:18,840 --> 00:49:20,679
asta nu a fost niciodată acolo.

974
00:49:20,680 --> 00:49:23,959
Pentru că Henry Ashby nu a fost ucis.

975
00:49:23,960 --> 00:49:26,240
Și-a luat viața.

976
00:49:27,720 --> 00:49:29,240
Ultimele cuvinte ale lui Henry.

977
00:49:30,680 --> 00:49:33,079
Un bilet de sinucidere adresat
pentru tine, domnișoară Edwards,

978
00:49:33,080 --> 00:49:35,319
scris în spatele cărții,

979
00:49:35,320 --> 00:49:39,320
dar şi o mărturisire
la uciderea lui Lucy Pinnock.

980
00:49:40,680 --> 00:49:43,880
Dar de ce ar face Henry
să-și ia viața?

981
00:49:45,040 --> 00:49:46,799
Și de ce acum?

982
00:49:46,800 --> 00:49:48,280
Trecutul l-a prins din urmă.

983
00:49:49,880 --> 00:49:54,079
Fleur, ai găsit videoclipul viral,
recunoscu Henry,

984
00:49:54,080 --> 00:49:56,479
și l-ai împărtășit
cu Craig, nu-i așa?

985
00:49:56,480 --> 00:49:59,599
În sfârșit l-ai găsit pe bărbat
care a ucis-o pe Lucy

986
00:49:59,600 --> 00:50:01,079
dupa toti acesti ani.

987
00:50:01,080 --> 00:50:02,719
Dar nu l-ai așteptat pe Craig.

988
00:50:02,720 --> 00:50:04,879
Ai ieșit singur la Saint Marie.

989
00:50:04,880 --> 00:50:08,559
Te-ai mutat convenabil
alături de Henry.

990
00:50:08,560 --> 00:50:12,079
Toate acestea pentru a ne apropia
la bărbatul care a ucis-o pe Lucy.

991
00:50:12,080 --> 00:50:14,599
Și acele amenințări de beție
l-ai îndreptat pe Henry

992
00:50:14,600 --> 00:50:16,639
la care a fost martor grădinarul -

993
00:50:16,640 --> 00:50:18,879
Henry nu încercase cu tine
deloc, nu?

994
00:50:18,880 --> 00:50:21,879
Ce te mânca
a fost gândul că

995
00:50:21,880 --> 00:50:25,199
acest om scăpase
cu uciderea celui mai bun prieten al tău.

996
00:50:25,200 --> 00:50:28,840
Deci ai insistat
Craig zboară la Saint Marie.

997
00:50:30,760 --> 00:50:33,399
Henry a fost cu tine, nu-i așa?

998
00:50:33,400 --> 00:50:35,240
Ceva se simțea diferit.

999
00:50:36,360 --> 00:50:38,999
Părea... plecat cu mine.

1000
00:50:39,000 --> 00:50:40,399
A condus în tăcere.

1001
00:50:40,400 --> 00:50:43,839
Deci a trebuit să lovești
înainte să fugă de pe insulă,

1002
00:50:43,840 --> 00:50:45,599
sau a facut ceva si mai rau?

1003
00:50:45,600 --> 00:50:49,439
Și împreună,
ți-ai orchestrat răzbunarea.

1004
00:50:49,440 --> 00:50:51,319
Planul era simplu.

1005
00:50:51,320 --> 00:50:55,319
Craig, ai sosi
la casa lui Henry chiar înainte de 10:30.

1006
00:50:55,320 --> 00:50:57,599
Amândoi v-ați aranjat alibiurile.

1007
00:50:57,600 --> 00:51:01,679
Fleur, știai că Baxter va fi
la a ta pentru schimbul lui.

1008
00:51:01,680 --> 00:51:05,959
Și, Craig, ai aranjat un apel de serviciu
pe care l-ai lua la 10:30,

1009
00:51:05,960 --> 00:51:07,479
după ce l-ai împușcat pe Henry,

1010
00:51:07,480 --> 00:51:11,359
apoi a înțeles că cumperi
apă de cocos în același timp.

1011
00:51:11,360 --> 00:51:14,359
Dar apoi ceva neașteptat
sa întâmplat, nu-i așa?

1012
00:51:14,360 --> 00:51:17,719
Pentru că Henry a lucrat
ce aveai pregătit pentru el.

1013
00:51:17,720 --> 00:51:21,359
Craig, când ai descoperit-o pe cea a lui Henry
în noaptea dinaintea morții sale,

1014
00:51:21,360 --> 00:51:25,879
îl credem pe Henry, ca un antrenat
criminal, te urmăream.

1015
00:51:25,880 --> 00:51:29,680
Acțiunile tale, Craig, au fost înclinate
Henry nu că timpul lui a expirat.

1016
00:51:31,360 --> 00:51:35,800
Trecutul, vinovăția,
totul se întorcea să-l bântuie.

1017
00:51:37,600 --> 00:51:39,999
Și ca un om care a trăit în control,

1018
00:51:40,000 --> 00:51:43,119
a ales singurul lucru pe care îl simțea
mai putea comanda -

1019
00:51:43,120 --> 00:51:45,120
sfârșitul propriei sale povești.

1020
00:51:47,600 --> 00:51:49,679
Nu este calea corectă,

1021
00:51:49,680 --> 00:51:51,839
dar în mintea lui,
era singura varianta.

1022
00:51:51,840 --> 00:51:54,880
Deci, cu ceva timp înainte
10:30 a doua zi dimineața...

1023
00:51:56,280 --> 00:51:58,159
..Henry s-a împușcat.

1024
00:51:58,160 --> 00:51:59,959
împuşcătură
ARIPILE FLUȚI

1025
00:51:59,960 --> 00:52:02,279
Fleur, trebuie să fi fost confuză.

1026
00:52:02,280 --> 00:52:04,559
Craig sosise mai devreme?

1027
00:52:04,560 --> 00:52:08,760
Dar când ai găsit cadavrul,
ai gasit si cartea.

1028
00:52:09,880 --> 00:52:11,120
Și înăuntrul ei...

1029
00:52:12,160 --> 00:52:14,080
..ceva la care nu te așteptai.

1030
00:52:15,000 --> 00:52:17,999
Adevărul - într-o notă lăsată pentru tine.

1031
00:52:18,000 --> 00:52:19,999
Și odată ce l-ai citit,

1032
00:52:20,000 --> 00:52:22,959
știai acolo și apoi că
nu puteai lăsa asta să moară cu el.

1033
00:52:22,960 --> 00:52:25,599
Deci ai continuat
a pune în scenă scena crimei

1034
00:52:25,600 --> 00:52:28,239
ca să arate ca
Henry fusese ucis.

1035
00:52:28,240 --> 00:52:29,519
I-ai luat arma,

1036
00:52:29,520 --> 00:52:33,039
singurul lucru pe care l-a păstrat
pentru protecție, având în vedere trecutul său,

1037
00:52:33,040 --> 00:52:35,079
și ai lăsat ușile larg deschise.

1038
00:52:35,080 --> 00:52:37,559
Ai împrăștiat chiar și noroi
din grădină.

1039
00:52:37,560 --> 00:52:41,359
Înainte de a trage un al doilea foc de armă în
10:30 din bucătărie,

1040
00:52:41,360 --> 00:52:43,079
spargerea unui ghiveci cu plante și crearea...

1041
00:52:43,080 --> 00:52:44,600
împuşcătură
..un timp fals al morții.

1042
00:52:48,040 --> 00:52:50,559
Un al doilea glonț
de la o a doua împușcătură,

1043
00:52:50,560 --> 00:52:54,039
din care te-ai recuperat
grădina ta mai târziu în acea dimineață.

1044
00:52:54,040 --> 00:52:58,119
Tot ce a mai rămas a fost să ne conducă
spre vinovatul potrivit.

1045
00:52:58,120 --> 00:53:00,199
Plăcuța de înmatriculare a motoretei era netedă,

1046
00:53:00,200 --> 00:53:02,920
dar de ce să te faci atât de necaz?

1047
00:53:07,840 --> 00:53:10,559
„Moartea ei m-a bântuit cel mai mult.

1048
00:53:10,560 --> 00:53:13,400
„De obicei, aveau să vină,
dar nu ea”.

1049
00:53:15,680 --> 00:53:18,399
Vezi tu, asta e
atât de sfâșietor,

1050
00:53:18,400 --> 00:53:19,959
nu-i așa, Craig?

1051
00:53:19,960 --> 00:53:23,240
Pentru că Lucy
a fost adevărata victimă aici.

1052
00:53:24,480 --> 00:53:26,599
A fost exact cum bănuiam.

1053
00:53:26,600 --> 00:53:29,719
„Mi-am petrecut viața urmând ordine,

1054
00:53:29,720 --> 00:53:32,199
„dar acesta a fost cel mai crud.

1055
00:53:32,200 --> 00:53:34,959
„Prietenul tău a fost o femeie nevinovată,

1056
00:53:34,960 --> 00:53:36,959
„și ar trebui să știi adevărul.

1057
00:53:36,960 --> 00:53:41,800
„Lovitura a fost comandată
de propriul ei soț”.

1058
00:53:44,800 --> 00:53:46,399
Vedeți, comanda nu a venit

1059
00:53:46,400 --> 00:53:50,199
de la rechinii fără chip,
dar de la tine.

1060
00:53:50,200 --> 00:53:52,559
Tu ești motivul pentru care e moartă.

1061
00:53:52,560 --> 00:53:54,679
imi pare rau,
ai înțeles totul greșit.

1062
00:53:54,680 --> 00:53:57,359
Când te vei opri în sfârșit să minți?!

1063
00:53:57,360 --> 00:54:00,559
Te-ai jucat cu doliu
soțul căutând răzbunare

1064
00:54:00,560 --> 00:54:03,359
când tot ce ți-ai dorit cu adevărat
era tăcere.

1065
00:54:03,360 --> 00:54:04,999
L-ai angajat pe Henry Ashby,

1066
00:54:05,000 --> 00:54:06,679
un asasin profesionist,

1067
00:54:06,680 --> 00:54:08,279
pentru a pune în scenă un jaf armat rătăcit

1068
00:54:08,280 --> 00:54:11,159
ca să poți încasa
asigurarea de viață a soției tale

1069
00:54:11,160 --> 00:54:12,800
și plătiți-vă datoriile la jocuri de noroc.

1070
00:54:14,840 --> 00:54:19,320
Fleur, presupun că ai rezistat
la astea...

1071
00:54:20,400 --> 00:54:25,079
..cartea, pistolul, ca planul tău B,

1072
00:54:25,080 --> 00:54:28,320
în cazul în care complotul dvs. de cusut
Craig a fost expus?

1073
00:54:29,640 --> 00:54:31,239
L-ai înscenat pentru uciderea lui Henry

1074
00:54:31,240 --> 00:54:34,439
pentru că nu puteai să mergi la
poliția fără a fi nevoie să recunoască

1075
00:54:34,440 --> 00:54:36,759
tu și Craig ați plănuit să-l ucideți pe Henry.

1076
00:54:36,760 --> 00:54:38,200
Deci, da...

1077
00:54:40,000 --> 00:54:41,799
..această mărturisire va asigura

1078
00:54:41,800 --> 00:54:45,360
Craig se confruntă în cele din urmă cu
acuzații de crimă pentru cel mai bun prieten al tău.

1079
00:54:46,680 --> 00:54:50,199
Totuși, mi-e teamă că încercați
pervertiază cursul justiției

1080
00:54:50,200 --> 00:54:51,400
nu poate fi trecut cu vederea.

1081
00:54:53,880 --> 00:54:58,080
Craig Pinnock, te arestez
pentru conspirație la crimă.

1082
00:55:01,600 --> 00:55:05,400
Ea te-a iubit,
și ai condamnat-o la moarte.

1083
00:55:06,800 --> 00:55:09,200
Sper că te bântuie
pentru tot restul vieții tale.

1084
00:55:28,160 --> 00:55:32,959
Deci, de îndată ce sosește Mervin,
vom fi gata de plecare.

1085
00:55:32,960 --> 00:55:34,200
Îndrăznesc să întreb?

1086
00:55:35,360 --> 00:55:38,039
Sunt sigur că va fi aici, domnule.

1087
00:55:38,040 --> 00:55:43,040
Deci, sergent, eu, ehm,
am săpat și am întrebat.

1088
00:55:44,240 --> 00:55:45,520
Ți-am prins asta.

1089
00:55:48,480 --> 00:55:51,279
Reteta secreta a batranului Baptiste.

1090
00:55:51,280 --> 00:55:53,800
Uh, la fel de mult
după cum și-a amintit oricine.

1091
00:55:55,640 --> 00:55:57,839
Multumesc.
ABORDAREA VEHICULELOR

1092
00:55:57,840 --> 00:56:00,119
M-am gândit că s-ar putea să vrei
un gust de casă, știi?

1093
00:56:00,120 --> 00:56:02,319
Hmm, trebuie doar să învăț
cum sa gatesti acum.

1094
00:56:02,320 --> 00:56:05,680
Hmm! Acum, asta va arde cu adevărat
sprâncenele tale de pe față.

1095
00:56:07,000 --> 00:56:08,679
UȘI MAȘINI SE ÎNCHIDE

1096
00:56:08,680 --> 00:56:10,599
Scuze, scuze.

1097
00:56:10,600 --> 00:56:13,079
Mai bine mai târziu decât niciodată, Mervin.

1098
00:56:13,080 --> 00:56:15,080
Du-te și stai lângă
comisarul.

1099
00:56:16,320 --> 00:56:17,640
MERVIN OFTAS

1100
00:56:18,880 --> 00:56:20,759
Scuze că am întârziat, domnule comisar.

1101
00:56:20,760 --> 00:56:22,679
Am avut un vizitator.

1102
00:56:22,680 --> 00:56:24,759
Doamna Desiree a trecut pe aici.

1103
00:56:24,760 --> 00:56:26,359
Mi-a făcut o prăjitură!

1104
00:56:26,360 --> 00:56:27,719
Norocosule!

1105
00:56:27,720 --> 00:56:29,359
Este si o prajitura frumoasa.

1106
00:56:29,360 --> 00:56:30,919
CLIC DE DEBLOCARE A CAMERA

1107
00:56:30,920 --> 00:56:33,799
Și, da, am înțeles.

1108
00:56:33,800 --> 00:56:37,359
Ai grijă, nu înăuntru. Nu?

1109
00:56:37,360 --> 00:56:38,680
Toți sunt pregătiți?

1110
00:56:41,440 --> 00:56:44,159
Trei, doi... Mulţumesc.

1111
00:56:44,160 --> 00:56:45,959
..unul!

1112
00:56:45,960 --> 00:56:47,599
Zâmbet!

1113
00:56:47,600 --> 00:56:48,880
CLIC DE DEBLOCARE A CAMERA

1114
00:56:52,760 --> 00:56:55,079
COR GOSPEL SINGS

1115
00:56:55,080 --> 00:56:58,119
NAOMI: Am o moarte accidentală
de Biserica Sf. Vincent -

1116
00:56:58,120 --> 00:57:00,839
care este biserica mamei lui Seb.

1117
00:57:00,840 --> 00:57:03,159
MATTIE: Crezi că este suspect?
Nu este posibil.

1118
00:57:03,160 --> 00:57:05,439
Biserica a fost
toate închise din interior.

1119
00:57:05,440 --> 00:57:07,239
Nimeni nu putea intra sau ieși.

1120
00:57:07,240 --> 00:57:10,199
„Există un secret întunecat
care a fost îngropat de prea mult timp

1121
00:57:10,200 --> 00:57:12,039
„și este timpul să iasă la iveală adevărul”.

1122
00:57:12,040 --> 00:57:14,599
Ți ping capul
peste tot.

1123
00:57:14,600 --> 00:57:15,999
Dar, sergent, trebuie să termin...

1124
00:57:16,000 --> 00:57:17,759
Știu, dar nu ești
ajuta chiar acum.

1125
00:57:17,760 --> 00:57:20,679
Nicio persoană nu este
cine credeam că sunt,

1126
00:57:20,680 --> 00:57:22,760
dar nu m-am gândit niciodată
ai fi unul dintre ei.